oe OD 
combinables para mayor claridad si Me con 
los encliticos personales -na, -ma, -pa (las dos ultimas 
esencialmente pronominales) Sie a cuadro que com- 
prende las principales combinaciones en el érden y 
significado que los misioneros les atribuyen, no siempre 
con acierto como es facil adivinar : 
TABLA VERBAL 
MODO 
| 
presente.......... tha | tha i 
pC OUN Oe em enc fUCUTOM seers tes ha hata ni- 
One DECSCIitCr rene eat sua sma - spa (Spana) 
r : pluscuamperfecto Sahana samana sapana 
| presente.......:.. ihana imana - jipana 
Soloynwialuihyeo) 2.5 bene c Goes hanyoXergee. Gan cone irictha iricta iriqui — 
pluscuamperfecto, iricatha iricata _ iricana 
IiMPSLAChVOl aE eye : _ — ma pal pana 
Loni hawt nioy 45-3 devon bios Some — na = = 
Genundioneecn scan - — ssina (nom.°) | hataqui (acceso) — 
RanhcldioracuiviOsn sate. — iri — = 
Participio pasivo....... = ta, vi — — 
Participio futuro pasivo. — fa ~— — 
Y que significan aquellas silabas? El hallarse impli- 
cado todas en las voces que hacen de pronombres, 
prueba que su verdadero sentido descansa en ideas de 
orientacion. Algunas se conocen tambien de preposi- 
clones. 
ta: de, desde 
na: en, con 
na (Sha. 4): Junto 
U-i-sa: SiN 
hamasata: a escondidas 
otras no admiten traduccion literal: entre las de la ulti- 
ma clase Bertonia enumera no ménos de 55 que acom- 
panan al verbo. En chino se diria que la mayor parte 
ha atrofiado, pasando de «palabras plenas » a «vacias>». 
Y no admite duda, que si existiera una literatura india 
que abarcase miles de afios como la del imperio celeste, 
con alguna exactitud se podria asignar.4 cada rudi- — 
= 
iv TIEMPO 1a ane 3a 
ee ae. Sa 
