ss S059 a 
mento su primitivo papel. En cambio tenemos solo 
diversos padre-nuestros y evangelios cuya abstraccion 
_tedlogica mal se aviene con el genio de aquellos bar- 
baros, quienes, sin embargo, se muestran elocuentisi- 
mos para sus propias necesidades. Veéase 4 este respecto 
en la obra de Bertonio la lista de los verbos que signi- 
fican «llevar». | 
Pero volvamos al punto principal de nuestra discu- 
cion. Causa admiracion como en aimara se emplean las 
mismas particulas formativas que aprovecha el quichua 
- culas son las que suelen variar mas de un dialecto 4 
- otro. En chino; dice Bazan, los dialectos se distinguen 
aunque no siempre en la misma acepcion. Tan cierto 
es esto que en aimara se descubre un sentido claro y 
determinado para algunas que parecen haberlo perdido 
en quichua. Sera capricho 6 casualidad? Falta comple- 
tar la série de las supuestas relaciones pronominales por 
las transiciones, para formular una contestacion neta. 
Helas aqui: 
TABLA DE TRANSICIONES 
MODO TIEMPO & oe as oe 
2 2 1 1 
PRESCRUC ht cloy or nea? -sma -tama -itta -ito 
PM CUCAELV.O) = oo races PEGE CLO sama -smana -tamana -itata -itana 
; RELI CO) abo ma bones -mama -hatpa -itahata -itani 
. Ars imperfecto ...... ...| -iricsma | -irictama — = 
eS DUC.) ae altos J ae wee soe 
¢ | pluscuamperfecto ..| -iricasma |-irictamana — : — 
: : PeSeniler. seen mee — -haspa -itasama -itaspa 
SO PlabinOm pin ae fers J P a cnaaen ; P 
l DEIMOCHO cy sbuooato so = -hasapana |-itasamana | -itaspana 
Imperativo.......... | = = -hatpana -ita -itpa 
Evidentemente bajo estas formas irregulares se con- 
funden elementos personales con otros; de ahi el carac- 
ter mixto de estas transiciones a medias. Segun Berto- 
- nio, era frecuente tambien el uso de las formas plenas 
de los pronombres. Notese la casi identidad de estas 
_ terminaciones con las que ofrece el quichua: hecho 
tanto mas notable cuanto que precisamente las parti. 
, 
