¢ 
Pra oe 
subordenarse al aimara& como simple dialecto. Las ci- 
fras lo prueban: | 
- pesc 
SO 
capa 
sper 
tacpa 
chichun 
stu. 
quena 
checa 
10. scata 
OOND OF We 
A fal tade mejor material ilustramos los pronombres por 
el padre-nuestro que conserva el « Rituale peruanum » 
de Jerénimo de Ore segun la version del padre Barcena. 
Ser yqui, anigo pacas cunana ascheno po nana upallisuanta : 
po capapa aschano ser guta huachunta, po hatana callacaso hanta, 
quiguiri hanigopa casna ehe cahu cohuacasna hamp : kaa gamenque 
che kesuma. Sev guta camen set tanta, set hochaghe pampache 
sumao, quiguire seh sefiguta huchachasqueno gata pampachan- 
_ganch cagu. A maehe acrosuna huchaguta sen hotonova enahata 
entonana quespina sumau. Amen. | 
Se ve que este idioma es tan jneulto como. anti- 
euo. Trascribimos 4 continuacion la misma _oracion 
en aimara segun Bayer. (*) 
Nanacan Auquha, halajpachan cancata. Sutiema yupaychata — 
cancapa, Reyno-ma nanacaru hutpa. Munatia-ma lurata cau- — 
capa halajpachansa, acapachansa uc hamaraqui. Ttanta-ssa-sca 
pampacharapita, camisa hiussanaca -taqui huchachasirinaca ssaru 
pampachapjthua uc-hama, Hanvraquhua huatecaiaru tincuya- 
hahatati. Maasca taque chiqunacatha kesputa, Amen. 
! 
CAUtQuI 
Otro idioma del mismo tronco es el cauqui que 
se habla todavia en un rincon de los Andes del 
(‘) Murr, Journal fir Kunst und Literatur. III p. 173. 
