— 293 — 
vier, margen derecha del Uruguay, la segunda partida mixta 
encargada dela demarcacion sobre el Uruguay y el Pepiri. Era. 
primer comisario por parte de Portugal e! coronel de inge- 
nieros D. José Francisco Pinto de Alpoim, desempenando el 
mismo cargo por parte de Espana D. Francisco de Arguedas. 
Cada partida llevaba un gedgrafo, un astrOnomo, un cirujano, 
un capellan, y un gran numero ) de soldados é indios para los 
trabajos. 
El personal completo de la portuguesa con)poniase de 122 
personas y de 116 el dela espanola; contando con un gran 
numero de canoas y balsas bien preparadas. Estas eran 
veinte, formada cada una sobre dos canoas apareadas y fuer- 
temente unidas, y las canoas diez, una de ocho remos y 
nueve de cuatro. 
Consignamos estos detalles para dar una idea dela forma- 
lidad de los preparativos. Ellos hacen mas incomprensible 
el hecho de no haberse decidido 4 vencer las dificultades re- 
lativamente pequenas del Uruguay, y de no haber efectuado 
reconocimientos mas concienzudos que los que hicieron 
aquellos demarcadores. | 
Kl 5 de Marzo, dos dias después de haber pasado el salto 
grande, llegaron ala boca de un rio que el indio Arirapi, lle- 
vado como guia desde San Javier, dijo ser el Pepiri. 
_ El diario de estos trabajos, de origen portugués, ane lo si- 
guiente: (4) 
«Los comisarios lo hicieron venir & su presencia (al indio 
Arirapi) y reunidos 4 los demas oficiales de ambas naciones, 
le preguntaron qué rio era aquel, respondiendo de nuevo que 
el Pepiri, y que con este nombre lo habia conocido en un 
viaje que algunos afosantes hizo con los de su pueblo al 
lugar que llamaban Espia». 
Continta después el diario portugués diciendo: | 
«Sin embargo de esto, viendo que no se habia llegado 4 
la latitud en que el mapa de las cortes sittta el Pepiri y que 
(1) Prevenimos que todas las citaciones que vamos 4 hacer son tomadas 
del diario portugués, inserto en la «Colleccao de Noticias para a Historia 
e Geografia das Nacoes Ultramarinas.»—Tomo. Vil.—Academia Real dé 
Ciencias.—Lisboa—1841. 
