— 294 — 
tampoco se conformaba la posicién de aquel en que nos ha- 
llabamos, que estaba antes del Uruguay-Pita, que desagua 
por la banda opuesta, cuando en aquel se figura después; 
para ratificar este mapa y desvanecer cualquier género de 
duda que contra el testimonio del baqueano pudiera susci- 
tarse, el cual era solo y podia estar trascordado por haber 
trascurrido muchos anos, despues que recorrio estos lugares 
una sola vez, resolvieron los dos comisariosir al siguiente dia 
rio arriba etc». 
E16 llegaron 4unrio grande que el baqueano dijo ser el 
Uruguay-Pita, tltimo punto por él conocido. 
Los comisarios caicularonen dos y media leguas la distan- 
cia entre la boca de este rio y la del supuesto, Pepiri. 
La distancia es en realidad de veinte kilometros contados 
sobre el curso del Uruguay, pero el rio que el baqueano 
dijo ser el «Uruguay-pyta» no era tal, sino el antiguo «Mbe- 
ruin, que actualmente se conoce con el nombre de «Gua- 
rita». 
Continuando la navegacién llegaron el dia7 4 una isla pe- 
quena y alta de piedra, de donde vieron un salto que juzga- 
ron tuviera una toesa de altura, formando gradas por donde 
el agua se despenaba impetuosamente. 
Ksa isla es la dela Fortaleza y el salto, que no puede de- 
nominarse tal, es el rdpido del mismo nombre, en donde la 
corriente es impetlosa y sobre escalones aeons. pero que 
es superable sin gran trabajo. 
Continua la relacién del diario portugués en los siguientes 
términos: 
«Paramos frente 4 la isla y se envid una canoa pequefia 
para examinar de mas cerca el salto, con orden de que si 
por algun lado se pudiese pasar, continuase navegando hasta 
dar vuelta 4 una punta que se divisaba distante, y se regis- 
trase si porla banda occidental entraba algun rio que se 
conformase mejor con el mapa de las cortes. Acompanaron 
& ésta hasta el pié del salto algunos oficiales, que dijeron 
que para continuar la navegaciOn era preciso arrastrar las 
canoas como se habia hecho en el Salto Grande, y que ni la 
gente de la pequena canoa, que siguid un trecho por tierra, 
hall6 rio alguno. En vista de este estorbo, y como los re- 
