— 380 — 
roada, es Wamado con el nombre de Goyoen, y sin embargo 
nadie ha intentado hacer prevalecer este nombre sobre el 
que hist6ricamente tiene ese rio. | 
Este hecho prueba también que eran los nombres guara- 
nies los de la verdadera tradicion, y los que habian llegado 
al conocimiento de los geégrafos de aquellos tiempos. 
~Los nombres de origen coroado no han sido sino locales 
y seguramente también muy transitorios, limitados 4 los lu- 
gares de la dominacién de esa tribu y al tiempo de su du- 
rocion. 
Defender como legitimo el nombre de. Chapeco es lo mis- 
mo que sostener que el Uruguay debe llamarse «Goyoen», 
porque los indios coroados le \lamaban con ese nombre. 
In cuanto al significado de las voces guaranies con que 
se distinguen los rios del litigio y otros de aquellas zonas, 
se ha incurrido también en errores, y composiciones arbi- 
trarias para hacer traducciones que no son verdaderas. 
Se ha dicho, por ejemplo, que Pepiry significa rio de las 
‘Pavas. Esto no es verdad, y solo se explica por alguna con- 
fusion con el nombre de Yacui, que tiene uno de los rios 
principales de las Misiones orientales, que significa realmen- 
te aio de las Pavas», siendo compuesta esa voz de la pala- 
bra Jacu, que quiere decir pavo 6 faisan del bosqne, y que 
no tiene variacidn en numero ni en género, y el vocablo 1, 
que significa agua 6 rio. 
Pepiri significa «rio del convite» 6 «rio tortuoso», pues la 
voz pepi tiene la doble acepci6n de convite 6 tortuoso. 
La pretendida traducciédn de aio de los rastros» es ina- 
ceptable. Ella se ha hecho bajo e] supuesto de que el ver- 
dadero nombre del rio fuera Pipora en vez de Pepiri, es decir 
dos voces completamente distintas en cuanto a la escritura, 
y mucho mas aun por la diversa pronunciacion que tienen 
ambas en guarani. Esa palabra pipdra, significa realmente 
rastro en el guarani adulterado hablado por los tupies del 
Amazonas, pero esa voz en el verdadero guarani que se ha- 
blaba por los reducidos 4 las misiones jesuiticas, es pipd, y 
se dice piporé para indicar un rastro viejo. 
Nuestro distinguido colega el Comisario Cerqueira fué quien 
indicé esta probable traduccion, que adopté el baron de Ca- 
