— 381 — 
panema; pero la consideramos erroénea, porque ella exije un 
cambio notable en la palabra, y faltaria ademas el vocablo 
¢ (agua) que en general contienen todos los nombres de rios. 
Piqui significa en guarani mojarra 6 pececillo ; de modo 
que piquirt quiere decir claramente rio we las mojarras 6 
de los peces pequenos. 
Por curiosidad mas que por meoneeae de la cuesti6n de que 
venimos ocupandonos, daremos 4 continuacién las traduc- 
eliones de algunos nombres guaranies que se encuentran en 
los planos publicados con este trabajo. 
Uruguay, vio de los caracoles; de Urugud, i 6 y, agua. 
Paranda, pariente del mar; de pard mar, and, pariente. 
Parand-pané, parana de la desdicha; de parand, ya es- 
plicado, y pané desdicha. 
Piratini, pescado seco; de pird pescado, tint seco. 
Tyut, rio amarillo; de tya@ amarillo, ¢ agua. 
Igai, rio de las canoas; de igd, canoa, ¢ agua. 
Uruguay-pitd, uruguay colorado. 
Ibicui, polvo de tierra, y en el uso general, arena. 
A menudo se acompana a4 esos nombres las palabras gua- 
su 0 mini, que significan grande, chico. 
La voz irati, con que se denomina un rio afluente del 
Iguazu entre el Chopin y el San Antonio-Guazu, esta ligera- 
mente adulterado. Debe ser iraiti, que significa cera. 
Aunque expresamente no hemos querido tocar las discu- 
siones diplomaticas que han tenido lugar sobre esta aneja 
cuestiodn de Misiones, ni tampoco las Gaiticneenes a ella re- 
lativas; no podemos menos de citar aqui una parte de la 
célebre nota que con fecha 19 de Julio de 1882 dirijié el 
plenipotenciario brasilero barén de Araujo Gaudim al Minis- 
tro argentino Dr. Plaza, sobre la cuestidn, y que es consi- 
derada como la palabra mas completa sobre el asunto. 
El referido diplomatico brasilero decia lo siguiente, preci- 
samente al proponer bases de arreglo al ministro argen- 
tino: | 
«Los rios Pepiri-Guazti y San Antonio de que trata el ar- 
ticulo anterior, son: el primero, el afluente que desagua en 
la margen derecha 6 septentrional del Uruguay, poco mas 
de una legua arriba de su Salto Grande y en latitud de 27° 
