VOCABULARIO TOBA-CASTELLANO 
RECOGIDO Y ORDENADO 
BOR SHI: 
P. FRAY ZACARIAS DUCCI“O. F.-M. 
ALUMNO DEL COLEGIO 
DE PROPAGANDA FIDE, DE CORRIENTES 
IS IDY WS AGA SP Qala 
I, Los signos convencionales en este vocabulario son los siguientes: 
1.° Dos puntos (‘*) sobre la é significa que esta tiene un sonido que me- 
dia entre la i y la u, como la i guarani en i—agua. 2.° Un acento grave (’) 
sobre la é significa que debe pronunciarse abierta, como la é (de essere) ita- 
liana. 3.° Un acento (’) sobre una dada silaba é indica que debe marcarse 
bien al prouunciarla, Cuando sobre una misma palabra hay dos _ acentos, 
como en iktéktapéc, dicha palabra, por ser compuesta, debe pronunciarse 
como en dos tiempos distintos, marcando las dos silabas acentuadas. 4.° Una 
(grg) quiere decir que dicha consonante tiene un sonido especial, bastante 
parecido al que emite quien pronuncia una fr, sin que la haya. 5.° Una 
(¢) quiere decir que ha de pronunciarse muy suave casi como la z. Una vocal 
doblada indica que ha de pronunciarse con énfasis prolongando mucho 
el sonido. 6.° Una oe quiere decir que ha de pronunciarse esta silaba como 
si fuese diptongo y casi sin hacer oir la 0. 7.° Una h entre una vocal y con- 
sonante quiere decir que la vocal ha de pronunciarse como suspirando. 
II. Al alfabeto castellano empleado que me sirve he afadido la letra sh 
que debe pronunciarse delante de cualquiera vocal como sc en italiano en 
las palabras sciatica, scemo, etc; 06 Como x catalana. 
III. Para reconocer facilmenle la identidad de ciertos vocablos, no obstante 
la aparente diversidad a que van sujetos, yaen sus flecciones, ya en sus va- 
rias composiciones con otros, téngase en cuenta lo siguiente: 1.° Una t y 
una n se vuelven chi y fli respectivamente, toda vez que hieren una i. 2.° 
Una k 6 ¢ final se vuelve g y a veces ga, gue, gui, go, por razones, creo, de 
eufonia. Ex. gr. dapik hace dapig en dapiglapa—cera; malek hace malégue en 
maléguelia—el otro habitante del pueblo, h. e., paisano; sasotak hace sasotaga 
en sasotagafli—corremos, h. e., pateamos de arriba para abajo; (yasot—patea.) 
3.° Los verbos que acaban en gan pierden esa n y adquieren en cambio otra 
a, cuando se les sufija ta, tapéc, talek etc. 4.° Las silabas chi y shi son usadas 
