VOCABULARIO TOBA-CASTELLANO 69 
indistintamente y como equivalentes. Es claro que aqui no hablo de las 
transformaciones a que van sujetas las voces 6 vocablos por las varias flec- 
ciones propias del numero, del género y personas del verbo. 
IV. La sprefijo verbal de primera persona singular y primera plural nun- 
ca, 6 muy pocas veces, pasa deser una simple h aspirada para los tobas de 
la Mision Franciscana de Tacagalé. Para los del Chaco austral tiene el mismo 
valor fonético que la s castellana. 
V. Aunque lal y ca, prefijos de articulacién posesival, digan siempre en 
la mente del Toba su y nuestro respectivamente, muchas veces atendida la 
indole del nombre castellano, no pueden traducirse sino como simple ar- 
ticulo. 
VI. Para determinar el valor de los muchos sufijos de esta lengua pu- 
diera suponerse quiza que estos fueran otros tantos nombres 6 verbos de un 
valor léxico determinado que se allegan al verbo, despojados de sus respecti- 
vos prefijos. Segtin esta suposicién el subfijo a—a otro, pudiera ser li-a—el 
otro; ¢4—muy, mucho, pudiera ser yi-gd—crecido, esta crecido; ya--con, pu- 
diera tener relacién con li-ya —su companero; gui-yi—por dentro, por abertu- 
ra, en parte, no del todo, pudiera reconocerse en la-yi—recipiente, parte, 
mitad ‘de alguna cantidad extensiva y aun numérica); ogaé sin movimiento, 
pudiera ser l-oga—descanso. 
VII. Noto por ultimo que cuantas veces me ha sido posible he traducido 
la frase toba literalmente, pues que sé por experiencia Cuan poco oportunos 
son los romances libres para el perfecto conocimiento de la indole de las 
lenguas chaquenses. Esto, claro esta, ha sido con menoscabo de la propie- 
dad y la elegancia en el lenguaje castellano. Las traducciones dudosas que- 
dan indicadas por el signo de_ interrogaciOn entre paréntesis. No estara de 
mas advertir también que este escrito fué r. dactado con Ja tinica intencién de 
que quedara entre las manos de mis hermanos los Misioneros del Chaco, y 
no para que viera la luz publica. 
licA, otro, otra, otra cosa, otra vez, 
iflilia—aquel otro (sentado), 
A, prefijo de posesivacion en orden 
a la segunda persona, asi para los 
nombres, como para los verbos. 
A, sufijo verbal que dice @ otro. 
Aboga, maiz, Ver Awoga. 
Abogaik, luna. Abogaik nooshiguem— 
la luna se levanta. 
Abogadii, maiz mucho. 
Abogallalék, maizito (maiz hijo). 
Abogallekolék, maizitito (maiz hijito). 
y—Ac, interjecci6n del que se corri- 
jevOmcac mene culentamide palenna 
cosa, 
fi— Acca, muchachos. 
s—Acca, oigo, entiendo, comprendo. 
au—Acca, oyes, entiendes, compren- 
des. 
maiw—Accaé, oyes?, entiendes? mau- 
vacea dokshileg laktaka? —entiendes 
las palabras del cristiano? h. c. en- 
tiendes la lengua de los cristianos? 
Acca, ella, aquella, esa, la (que no 
se ve). 
Acca, no hay, no esta; acca cam lo- 
piagaik —no esta el (que no se ve) 
Capiagaik. ' 
Accal-lochigui, largo 
s—Accal-lokita, largo, alto, pl. saccal- 
