VOCABULARIO 
Aga aguei. Ver agd. Aga aguei sogiiet 
—ay! ay! me duele! 
s —Agaya, oigo, entiendo. Sagaya cam 
enapec—comprendo lo que dice. 
sav—Agaya, nO oyes, no compren- 
des. 
sas —Agayad, no oigo, Am sasagaya— 
no te comprendo. 
s—Agayagalo, oimos (mas que una 
cosa). 
s—Agayac, oimos. Capitim sagayaga 
indio laktaka --muy poco entiendo 
el idioma del indio toba, 
1—Aecognal, metal, anteojos. 
1— Aedraik—negro, pl. laedrayacca. 
1—Aedraé, negra, pl. laedrael. 
1—Aedraikolek, negrito, pl. laedrayac- 
calacca |. laedraik-olca 1. laedrai- 
kocca. 
fi— Agayal-laht, me oigo. 
an—Agayal-laht, te oyes. 
n—Agayal-laht, se oye. 
fi -Agayagal-laht, nos oimos, 
auv—Agaegua, nos (?) oyes, 
w —-Agaya, oye, entiende, comprende. 
avy— Agaya, oyes, Mavagaya dam _ she- 
napec?—entiendes lo que digo? 
w—Agaye, oyen, comprenden, 
w—aAgayel6é, oyen, comprenden (mas 
que una cosa). 
y—Agaek, mucho, grande, IHallipi ya- 
gaek—la gente (es) mucha, 
y —Ayaé, mucha, grande. Ayat yagaé 
—zancudo mucho, 
s—Agayalé, oigo (mas que una cosa) 
sagayalé laktakapi--oigo sus mu- 
chas palabras. 
w --Agde, oyen. 
Ah, interjeccion del que se queja. 
Aha, interjeccidn del que se admira 
O se rie. 
Aha, si. 
Ahani, basta, ahi no mas. 
Ahafio. Ver ahafi. 
Ahé, no. 
Ala, fruto, semilla. Mapiki ala amap 
J 
TOBA-CASTELLANO 71 
—la fruta 6 semilla del algarrobo 
negro (es 6 se llama) amap. 
li—Alapi, hombres, multitud. Piok 
Ifalapi— multitud de perros (perri- 
tos muchos?), 
Il— Aalca, sus hijos. 
l!— Agrgata, sus dedos, pl. Hlagrgatal. 
y—Agrgatallalé, mi dedo mefique, 
o, mi dedo hio. 
y —Agregatallalolé, mi dedo menique, 
6, mi dedo hijito. 
y—Aalca, mis hijos, mis hombres. 
y—Alé, mi hiya, tu hija. 
11—Alé, su hija. 
Alegueden, pronto. 
Aleguedenik, pronto, 
Aleguedenné, pronta. 
y —Alek, hijo mio, tu hijo, pl. yaalca. 
it—Alek, su hijo, pl. Maaica. 
y—Alekolek, mi hijito, tu hyito, pl. 
yalekolca, 1. yalekocca, |. yalekoliacca. 
Mecca cam Ilalekocca?—tiene fami- 
lia? 
y—Alekolka, mis hijitos muchos. 
sa—Alek, ensillo (doy, 6, pongo en- 
cima?) 
ya—Alék, prestas, das sin precio, 
ensillas. Yaalék afiim al-]6—presta- 
me tu yegua. 
y—Al-lé, hombre. 
n—Ak, labio inferior, barba. 
1— Ak, su labio inferior, su barba. 
1—Akalawé, su perilla, 6, su pelo de 
su barba. 
n—Al-lééleui, medio dia, a medio 
dia. 
Al-lochigui, medio largo, medio alto, 
Al-lochiguifli, muy largo. Se dice 
propiamente del vestido (largo de 
arriba para abajo?) 
Al-lok, largo, alto. 
Al-lokta, larguito, altito. 
Al-loktolé, larguita, altita. 
Alé, mujer, hembra, pl. alol. Layoté 
cam alé?—¢cuantas (son) las hem- 
bras? 
Alolaté, mujer grande, mujerona. 
