VOCABULARIO TOBA-CASTELLANO 73 
ahi (?) alla(?) aii chaa—ahi esta (?) 
aquella alla (°?). 
s —Afii, doy, 
y—Aini, das, Yaili taguayae adadda- - 
dele un espejo a esta (parada). 
y—Aif, da. Yaiii ifia, Padre eca lae- 
nek—dale el padre de veras su 
cuchillo. 
cay —Aiii, dais. 
Ailiafi, ella, esa, aquella (sentada). 
Aiio, ella, esta, aquella (sentada) 
cuando es objeto de pregunta. 
fi—Apiolék, pocos muchachos, pe- 
quefia reunion de id. 
Aqué, no sé, qué sé yo? Aqué vodtta- 
ga eaccd nanot—no sé, puede ser 
que no llueva, Aqué nétoda— quien 
sabe quien sera. 
Asiédek, tabaco. 
n—Asiédek, el tabaco. 
1— Asiédek, su tabaco. 
can—Asiédek, nuestro tabaco. 
cad— Asiediki, vuestro tabaco, 
Asiedekolék, tabaquito, 
Asiedekola, tabaquito (?). 
Asé, ella, aquella, esa (que se va) 
(que esta moviéndose ?). 
Asoas6é. Ver aso. 
n— Aga, picaro, malo. Ver chenaca. 
che-n—Aca, malo, picaro, enfermo 
estar. Am chenaca 6 am naca— (eres) 
un picaro. 
Ash! interjeccion que puede corres- 
ponder, a2 lo menos en ciertos 
casos, a lacastellana hombre! Ash! 
asiedekola secuoe—hombre! olvidé 
el tabaco. 
Asom, puerta. Awatei ifi asom —abre 
esa puerta. 
n-—Ashik, la cara, el rostro, 
y—Ashik, mi cara. 
cad—Ashik, nuestra cara. 
cad —Ashiki, vuestro rostro 6 cara. 
n—Aship, labio superior. 
ti—Aship, mi labio superior, 
can—Ashipi, vuestro labio superior. 
can — Ashiplawe -- nuestro bigote, h. e. 
su pelo de nuestro labio sup. 
At, viento. cacca Iaat mayi—no hay 
viento ahora, 
la—At, su viento. 
Aht, sufijo de verbos que hace que 
sea mutua la accién entre varios 
sujetos. Navatonaht—se conocen 
entre si. Ver ya-Vaton. 
Atagrgaii, pato, Atagrgafi alé—pato 
hembra, 
s—Ategué, voy a... Waccam sotegué? 
¢épor donde iré? 
Attém, frio (viento frio?), viento sur. 
Attomcea, frio intenso, grande; viento 
muy frio. 
Au, prefijo verbal de 2® persona 
singular. 
Ancola, maiz desgranado, maizito (?) 
Ancolék, maizito (desgranado?), 
Aué, vete pronto, pronto (en el sen- 
tido de ir?) 
Aue, asi es, dices bien, tienes razon 
(del que contesta aprobando), 
n —Auot, la lluvia, Caltac annac auot 
—de nuevo viene la lluvia annac 
nauot—llueve h. e. viene la Ilu- 
via; comelé annac auot—en seguida 
va a llover, 
Anottooo, Iluvia torrencial (?), Iluvia 
muy fria (?). 
Av, prefijo de verbos de 22 singu- 
lar (parece propio de aquellos 
que llevan incluido un cierto mo- 
vimiento de aqui para alla). 
Ava, prefljo verbal de 22 singular 
Ver av. 
Ava, subfijo verbal que dice te, caso 
régimen, en las transiciones del 
verbo Enapecava—te dice. 
Auolta, Iluvia grande, llueve mucho 
OMUeKte: 
Auoltadeik. Ver auolta. 
Ave, prefijo verbal de 2? singular. 
Ver ay. 
Avi, prefijo verbal de 2a singular. 
Ver ay. 
