14 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
Aviac, monte, bosque, selva, 
n—Aviac, el monte, el bosque. 
Aviagalek, habitante del bosque. 
aviagalek quidiok—el tigre es mon- 
taras. 
Avit, tarde del dia, por la tarde, de 
tarde, Sagannac avit—todavia no 
es tarde. Logoté avit—ya es tarde. 
Avita, tardecita. 
Awogé, maiz (quiza mejor: avoga, 
pronunciando la v con sonido 
algo parecido a una b suave). 
fi—Awoga, mi maiz, 
n—Awoga, el maiz. 
Ca, prefijo de posesivacion de nom- 
bres para la 1% persona plural. 
Ca, (a?) subfijo de pluralidad en los 
nombres. 
Ca, subfijo de verbo para significar 
el lugar donde se ejecuta la ac- 
cidn del mismo. Yechilca — lugar 
donde me bafio. 
Cca, él, aquel (que no se ve). Ver 
ecca. 
me—Cca, shay? esta? me cca cam Dios? 
—iHay Dios? 
Cacca, no hay, no esta, no, sin, 
nada, nadie. 
Cachagaik, ladron, pl. cachagayacca. 
Cachagaé, ladrona, pl. cachagael. 
Cochac, también, y Cochac ifi Chaga- 
deik—también el gordo. 
me—Ccaya, <~hay? estan? me ccava 
cam Ilaalca? —zestan sus hijos? 
Caccava—no hay, no estan. Caccava 
cam yaalca - no hay mis hios, h, o. 
n—Cachagana, Ja que hace _ robar, 
pl. acachaganal . 
n—Cachaganek, el que hace robar, 
pl, ncachaganca, 
{—Cachaganek, su hace robaralgo (?) 
ha hecho robar algo (?) 
—Cachaganaganek, Ver Icachaganek, 
can—Awogaé, vuestro maiz. — 
an— Awogadii, tu maiz mucho. 
Avoc, asado. 
y—Avoc, mi asado. 
an—Avoc, tu asado, 
I —Ayaga, pudenda mulieris (pulido?) 
Lo prununcian sin rubor alguno. 
fi—Ayapec itagd, tengo flujo de san- 
ere (sic loquitur feemina?). 
Ayem, yo, de mi, 4 mi, me, por mi. 
Yal-lawat ayem nomaga—me mata 
el ‘frio. Cottac ayem—a mi tam- 
bien. 
can— Azada, la azada, nuestra azada. 
nu—Cachagat, el robo 6 cosa roba- 
da (?) la accion de robar (?). 
ada—Cachagat, tu robo (?) tu accion 
de robar (?). 
de —Cachi, roba. 
au—Cachi, robas. 
se—Cachi, robo (yo). 
de —Cachaganek, hace robar algo, 
da— Cachiguifi, seco esta no del 
todo. 
da —Cachiguifiigui, esta seco del todo, 
cau —Cachia, lo robais a (otro). 
de—Cachia, roba (a otro). 
Cachol-lék, poquito. Cacholic sachic— 
poquito como. 
Cachol-1é, poquita. 
Cad, prefijo de posesivacién de nom- 
bres para la primera y segunda 
personas plurales. 
Cada. Ver cad. 
Cada, prefijo verbal que dice nos y 
0s y Sirve para traducir estas dic- 
ciones castellanas en las transic- 
ciones del verbo. 
Cadé. Ver cad y cadd (prefijo de nom- 
bres y verbos). 
Cadi. Ver cad y cada, 
Cadia, prefiyo verbal que dice me, 6 
mejor, vosotros me, cuando en las 
