VOCABULARIO TOBA-CASTELLANO 43) 
transiciones del verbo el agente 
es de 22 pulural. Cadial-lawachi- - 
me matais. 
Cadiod. Ver cadia. 
Cadolé, jarrito. Chot accam cadolé- 
deme el jarrito. 
Caeguelta, camino grande. 
Cadakulek, poquito. 
Caek, camino, senda, noeto-o na caek 
—muy bueno (es) este camino— 
‘sin peligro alguno, Sagayaten caek 
—no sabe el camino. 
Caekalaccati, cordoncillos con que 
atan los cabellos, 
Caén, no quiero. 
na—-Caeca, (es) verdad. 
Caellaga, antes, ya. 
Caelladii, mucho antes, 
Caelladio-oo-0, muchisimo tiempo an- 
WES. 
Caelladiu-um, Ver caelladio-oo0-o. 
Caepi, caballos muchos. 
na—-Caénnacaen, muy bien, muy bien, 
ca —Caeg6, nuestras cabezas. 
| —Cagaik—asi llama el Toba a un 
Mataco. f. aé. pl. yacca, pl. f. él 
(Barcena—mestizo). 
Cagiiem, malo, mala, cosa mala, ser 
mal, 
Cagiiemaik, malo, echado a perder, 
pl. caguemayacca. 
Cagitiemaé, mala, echada a_ perder; 
pl. cagiiemael. 
Cahallo, caballo. 
Cahallélayegua, yegua. 
ya—Caha, es distinto; no es ese (que 
dices), es otro; yacaha nqué indio 
laktak—su palabra 6 habla del 
toba es distinta. 
ca—Caik, nuesrra cabeza. 
ca —Caiki, vuestra cabeza, 
a—Caik, tu cabeza. Acaik 1-tadéik— 
i! Caloeva, Gl michiesel, Im, ©. ES 
gruesa. 
la-Caik, su cabeza. Dicho de arbol 
vale sus ratces. 
I—Caik. Ver lacaik. 
Caicca, no hay, no (positivo), no 
tengo, no tienes etc, Caicca cam 
llallipi, ikev6—no esta ya la gente 
se fue; mayi caicca cagiiemaig na— 
hoy no (es) malo el dia; caicca 
cam aegué nennad—no te vayas de 
aqui; caiccaé yalek—no hay mi hijo, 
h. e., no tengo hijos; sa caicca 
cam yogrgot—no tengo nada. 
Caigueta, oveja. 
Caiguetalé, ovejero. 
Caiguilayel, sienes, h, e., lados dela 
cabeza, 
Caiguesac, hormiga, pl. caiguesaj (?) 
caiguesa (?). 
Caiguesakolek, hormiguita, pl. caigue- 
sdolca |. caiguesacolacca. 
Caiguetallalek, cordero, pl. caigueta- 
llaaica. 
Catguetalialé, cordera, pl. caiguetalla- 
lel (?) I-caiguetallalepi. 
Caiguetallalekolek, corderillo, pl. cai- 
guetallalekolca. 
Caiguetallalolé, corderilla, pl. caigue- 
tallalolépi. 
Caiguetolék, cordero, pl, caiguetolca. 
Caiguetolé, cordera, gama (?), pl. cai- 
guetolepi. 
Caim, laguna, estero. Ver cayim. 
Caimolék f. lé. lagunita, esterito, pl. 
caimolca. 
Calak, pero, porqué, por (causa), 
Calaka, Ver calak. Con sa 1. sak, an- 
tepuesto 4 un verbo que se si- 
guiere: 20 puedo, no quiero: Ca- 
laccaé sak ashik—no puedo ir. 
Calcé. Ver calak (futuro?) 
Calagdtaegué, rompes, Taenchi, ana- 
cafliuel calagataegue? gporque has 
roto tu pafiuelo? 
fii-Calactanek, vivimos, estamos Vivos. 
na-Calegakaa, acomete (a otro). 
Cal-lota i , muchisimo (gwoad nume- 
rum et extensionem), muchisimas 
veces, | 
Cal-lota, mucho, grueso, grande 
