Z a 
VOCABULARIO TOBA-CASTELLANO T7 
Caniolé, mocita. 
Cafliuel, panuelo. 
Capii, pequefio, pequefia, es 0. esta 
pequeno, es cosa pequefa, poco 
poca, es cosa poca (extensive et 
etiam numerice). 
Capiagaé, pequefnia, pl. capiagael. 
Capiagaik, pequeiio, pl. capiagayacca. 
Cacca cam capiagaik —no esta el (que 
no se ve) Capiagaik 6 el Pequefio. 
Capco, ojala, Dios quiera. Capco yoet 
ma indiolek—ojala hiciera la casa 
el indio, 
n—Catagadtapec, esta andando en pos 
de otro, esta siguiendo. Proba- 
blemente también: Segundaria- 
maremcem (Clee) 
fii—Catagadtapec, estoy andando en 
pos de otro: atras de otro. 
an —Catagadtapec, estas siguiendo a 
tras de otro. 
ne—Catavo, sigue a otro, anda en 
pos de otro (hacia casa). 
Caté, sufijo verbal que dice medio 
é imstrumento con que se ejecuta 
la accién del verbo. Es el plural 
de gat. 
Cat, prefijo de posesivacion de cier- 
tos nombres en orden a la segun- 
da persona plural, 
se—Categué, voy en pos de otro a... 
Cam aeyué secategué am —adonde 
fueres, te seguiré (alla). 
i—Categué, va en pos de otroa.., 
an—Catek, quitas, 
Cav, prefijo verbal de segunda per- 
sona plural. 
Cava. Ver cay. 
Cave. Ver cay. 
Cavi. Ver cay. 
Caviagadée, galleta. Chot accam cavia- 
gadée —deme la (que no esta a la 
vista) galleta. 
Cau, prefijo verbal de segunda per- 
sona plural. 
la—Caya, su hermano, su hermana. 
Eso Doccoidi lacaya—su hermano 
del Doccoidi—(que se va). 
na—Caya, el hermano, la hermana. 
saya—Caya, no mi hermano. Am _ ga- 
yacaya nayi—tu no (eres) mi her- 
mano ahora, (h. e, no te reco- 
nozco por tal). 
Cayagué, lejos (en direcciOn) (caiya- 
gué). 
sa—Caya (caiya?), no lejos 
sa— Cayagué, no lejos (en direccién), 
Cencay 
Cayim, estero, laguna. 
Cayimolek, diminutivo de cayim. Ver. 
Cayimolé, 
Cayo-o, muy lejos. 
Cayotigué. Ver coyotigué. 
Cayochiguem, en alto, arriba, esta en 
alto, (lejos en sentido de abajo 
para lo alto), 
Cayochiguemék, Ver Cayochiguem, (ter- 
minaciOn masculina). 
Cayoshiguem. Ver cayochiguem. 
Cayoshiguemek. Ver cayochiguemek, 
Cayochiguifii, alto, profundo (lejos en 
sentido de arriba para abajo). 
Co, prefijo de posesivacion de nom- 
bres en orden a la primera per- 
sona plural. Ver ca, prefiyo. Lo 
es tambien en algunos verbos en 
las segundas personas, plural y 
singular. 
I—Co, su comida (sus comidas?) Na 
piog-lco—esta es su comida del 
perro. 
se—Code, me olvido. Ash! asiedekola 
secoae—hombre! olvidé mi taba- 
quito. 
a—Code, te olvidas. 
no—Coaguek, hace favor. 
ano—Coaguek, haces favor. Capcé ano- 
coaguek ayem - ojala me hicieras el 
favor. 
se—Coacaé, nos olvidamos. 
cai—Coaeyi, os olvidais. Caicoaeyi ca- 
nadoi — habeis olvidado vuestro 
sombrero. 
