78 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
Coel-lal-la, abeja (abeja que hace 
muy buena miel). 
Cochac, y, también. Cochac edi—tam- 
bien el (parado). Ver Cotak. 
na—Co, patron, pl. nacodiil. 
na—Cod6, patrona, pl. nacodol. 
Cochiini, pava del monte, charata. 
Dosolé cochiini adatena—dos pavas 
has cazado. 
se —Cochac, aplaco (?). Ver se Cuchac. 
Cogaiki, nombre propio de hombre. 
so—Coguat, tengo hambre. 
ado Coguat, tienes hambre. 
cado —Coguat, tenemos hambre. 
accado —Coguat. Ver Cado-Coguat. 
cado—Coguachi, teneis hambre. 
Coéna, anzuelo, trampa. 
I—Cogiié, pudenda viri; huevo, pl. 
Icogiieté. Olegrgagrea Icogiieté sadato 
—los huevos de gallina no estan 
cocidos. Maitig Icogiié—huevo de 
avestruz. 
de—Coho, pare (coo?). 
sade —Colto, no pare, estéril. 
la—Cohofi, (quiza mejor: ia-Coofi), 
botella, vasija (de barro). 
can —Cokii, afilais. Cancokii cadaena- 
kadii—afilais vuestros cuchillos, 
Coipalé, carpintero (persona para to- 
do lo de carpinteria). 
Coliguisac, lagarto grande. 
Col-logrgologrg6, sapo. 
Com, ombligo. 
1—Com, su ombligo. 
so—Coma, estoy lleno, estoy harto 
(de comida). Moechi socoina—estoy 
propiamente harto; ya estoy harto. 
Comadagaik, harto, lleno, panzudo, 
panzon. Am iiag asecia comada- 
gaik—tu (eres) un Sabalo panzon, 
h. e. tu el sabalo aquel (que se 
mueve) alla (en el rio) panzon; 
pl. comadagayacca. 
Comagadaé, harta, llena, panzona; 
pl. comagadael. 
Comata, nosotros no mas. 
Comé, despues (tiempo futuro inde- 
terminado algo lejano); si (?) 
Comele, despues, en seguida, ahori- 
ta (tiempo futuro no lejano). Nayi 
sasayaten, sayaten comeié — ahora no 
lo sé, lo sabré en seguida. 
Comeltagd, particula de conjuntivo 6 
condicional, si (?). 
Cometaga. Ver comeltaga. Cometaga 
coyinapecava, avataganem ayem lf. 
avataganefliva—si te dijere otra vez 
avisame. 
Comi, pron. pers., nosotros. 
Comiciolek (cio a la toscana), gato 
(co-micho-lek). 
Comenté, manana por la~mafnana 
(comé — después — nté—la mafiana 
temprano). 
Comentélia, pasado mafiana (comé- 
nté-lia — después-alba-otro), 
ya—Cona, toma, agarra, recibe. 
sa—Cond, tomo, agarro. 
ava—Cona, tomas, agarras. 
sa—Conaga, tomamos agarramos. 
ana—Coona. Ver ano-Coona. 
ano—Coona, vas ahi cerca donde 
esta él]. Enapec ifii Padre anocéona — 
dice el Padre (que vayas) vete 
adonde esta él. 
fio—Coond, voy adonde esta él. No- 
conda fiacé ishiiten—voy a lo de mi 
patrén (que me) pague. 
fio—Conagana, vamos adonde esta él 
(damos alcance). 
ava — Coneguet, reagarras (cuando 
agarra Jo que otro ya habia aga- 
rrado). 
ana—Coneguet, vas a alcanzar (a al- 
guno). 
no—Conegué, va aalcanzar alla; no- 
conegué nugashaga—da alcance a 
la cocinera. 
flo—Conaguegué, vamos a alcanzar 
_~ 
alla. 
an—Cooneguet, afiades (lazo, piola, 
etc.) Ancooneguet, saccalok—anade- 
le (es) corto, 
