VOCABULARIO TOBA-CASTELLANO 19 
ano—Conegué, andas alla. 
aea—Conegud, agarramos (?). Avaco’ 
negua caallo—agarramos el caba- 
Ilo (?). . 
no—Coney6, viene (anda de alla para 
aca?). 
cava—Coilia, tomais, agarrais (algo). 
ava —Cofia, tomas, agarras. 
cano—Cojfiia, vais a alcanzarle. 
cano—Coftieyué, vais a alcanzar alla. 
Ma canocofiiegué Ilallipi? —vais a al- 
canzar alli 4 la gente? 
Copaé, gata del monte, pl. copael. 
Copaik, gato del monte, pl. copa- 
yacca . 
Copaga, panuelo. Avachalecté aucola 
diim copaga—pon el maizen el pa- 
nuelo, pl. copagadii. 
Copaikolek, gatito del monte. 
fio—Copité, quiero (a otro). Ver flo- 
Cpita. 
ano—Copita. Ver ano-Cpita. 
fio—Cpita, quiero (a otro), amo. 
ano—Cpita, quieres (a otro), amas. 
no—Cpita, quiere (a otro). 
so—Cpita, quiero (a otro), 
cano —Cpita, queremos (id). 
cado —Cpichialé, nos quereis (id). 
no -Cpica, quiere de veras, quiere 
mucho, Nocpisdé niom—desea mu- 
cho beber. 
so—Cpitapeguelo, quisiera ir alla. 
catio— Cpichia — quereis. 
lo—Cpitagat, su querer? lo que hace 
querer? 
lo —Cpitaguishik, su querido 6 ama- 
do. 
lo —Cpitaguishi, su querida 6 amada. 
I—Csot. Ver lo-Cossot. 
I—Cossot, su pescuezo, pl. Icossochi. 
la—Ka, su barba, su labio inferior, 
i—Ka, mi barba, mi labio inferior. 
ikalawé al-lok6--mi barba (sera) 
larga. 
ado -Cossot, tu pescuezo. 
yo—Cossot lawac, mi garganta. 
1—Cossotlapa. Ver Icossochipi. 
1—Cossolhipi, pescuezos muchos. 
Cotak, también. Cotac am—a ti tam- 
bién—tu también. 
Cotapik, lapacho, pl. cotapiki, 
Cotapigsat, iapachos muchos; lapa- 
chal. 
Cootaqui, bolsita que llevan a la cin- 
tura. 
ne—Coté, abuela. 
i—Coté, mi abuela. 
Coté, palometa (pescado). 
1—Coti, su codo. 
Coto, tucan, 
1—Cotok, su ingle. 
Covioo, ave, pajaro. 
Covioolé, pajarillo. 
yo—Cowi, amarillo, es 6 esta ama- 
rillo. 
Coviogadeik, amarillo, pl. coviogada- 
yacca., 
Coviogadée, amarilla, pl. coviogadeel. 
Coyolé. Ver coviole. 
Coyochiguem. Ver coyoshiguem. 
Coyoshiguem, en alto, arriba, esta 
arriba. 
Coyoshiguemék. Ver cayoshiguemek. 
Coyochiguiai, alto, profundo (en sen- 
tido de arriba para abajo). 
Coyotivué, lejos (en direccién). Coyo- 
tigué nal-la—el sol esta lejos, h.e. 
esta altito. 
jla—-Cué, asta, cuerno. Guaca lacué— 
cuerno de vaca. 
se—Cude, me olvido. 
sase—Cuae, no me olvido. 
cada—Culék; poquito (7% extenstione, 
in numero et in tempore). 
ca—K, nuestra barba, 6 labio infe- 
rior. 
cada—Kalawé, su pelo de nuestra 
barba. 
