80 
ca --Kalawé, su pelo de nuestra barba. 
a—Kalawé, su. pelo de tu _ barba, 
Akalawel accal-lokfté - sus pelos de 
tu barba (son) muy largos. 
cada—Kalavelli, sus pelos de nuestra 
barba. 
Kalliti, especie de caraguata con que 
hacen cuerda. 
he —K, se va. 
Kak, entonces. 
coke K, vas. 
Kégue, anda con. (Sigue?) — Yaecbo- 
lek kégue da Cacique — Yaecbolek — 
anda con el Cacique. 
Kaka. Ver Kak. Can somat iguiagak, 
kaka sochi—cuando acabé de co- 
mer, entonces dormi. 
Kaga. Ver kak. 
Ke, prefijo que anteponen frecuen- 
temente a los demostrativos, cuyo 
valor léxico ignoro. Kenenna— 
aquicito (?) de aquicito (?) Kena- 
ga—casi siempre (?) 
Kepcé, ver Capco. 
Kiepkié, ojala, si (condicional). 
co—Kii, os vais. Kokiishiguem — id 
arriba, subid. 
e—Ko, parece, se parece, como. Dava 
nchogonaht éko dokshi - aquellos (pa- 
rados) se favorecen entre si como 
los cristianos. Caigueta yayaten ita- 
gat eké caallo--la oveja sabe na- 
dar, parece, 6 como, caballo. 
he—Ko, se va a ir. 
se —Kochac, aplaco (?). 
Ch, particula que anteponen a ver- 
bos y nombres con ninguna 6 
muy poca variaciOn, segtin creo, 
en el significado de los mismos. 
Ch-aviisa—tienes mucho miedo. 
Cha, es la particula ch, y se usa 
cuando el nombre 6 verbo co- 
mienza por silabas compuestas 
de a. 
Chaa, alla, alli, ahi; esta? queda? Se 
CH 
BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
ne—Kdalliguifii, se afeita. 
cane— Kdalkii, os afeitais. 
shi - Ktapegué, estoy yendo a... 
de— Ktaktapegaht, estan hablando en- 
tnhemsie 
si—Ktaktapec, estoy hablando. 
au—Ktaktapec, estas hablando. 
sasi—Ktaka, ya no hablo (a otro?) 
la—Ktak, su palabra, pl. laktaka. 
ada—Ktaka, tus palabras, tu idioma. 
Adaktaka cagiiemayacca—tus_pala- 
bras (son) feas. 
la—Kchagat, su lengua, z= 
de-—Ktaktapiguiva, anda hablando de 
mi. 
a—Ktaka, hablas. Yoktaga ataka sasa- 
gaya—repite 6 habla mas, no he 
oido. Daego tauktakaé, auvenagané— 
no chistes palabra, callate. 
can—Ktakae, hablais. 
i—Ktaktapeguet6, esta hablando (a 
otros mucho?). 
ni—Ksisitapec, se esta divirtiendo. 
a—Kuchac, aplacas (?). 
Kullaga, sur, al sur, en el sur. 
Kullagalek, (sobre el medio dia?), 
el que habita el medio dia meri- 
dional. 
Kuochi, gusano, esta agusanado. 
a—Kunidé, atas. Akumidé acca dada 
ipak —atala (que no se ve) alla al 
polo. Akuflidé ada da ipak—atala 
(que se ve) al palo alla. 
i—Kuiii,lo atan, lo que esta preso 6 
atado. 
allega casi siempre 4 los demos- 
trativos. Dil chaa — ahi esta. Ani 
chaa—ella (esta) alla, 6 alla esta. 
Dava chaa lo - aquellos alla. 
Chaagué, alla en direccién a... Eso 
chaagué-—aquel (que se mueve Oo 
anda) en direccién alla. Esova 
chaaguelé—aquello 6 aquellos (que 
se van) en direccion alla. 
sae—Chac, flaco, h. e., no gordo. 
