ali. 
VOCABULARIO 
ye- Chac, esta gordo, esta gorda. 
Ile Chac, vamos de mudada, vamos 
con el toldo a otro lugar. 
Chagadée, gorda, pl _ chagadeel. 
Chagadeik, gordo, pl. chagadayacca. 
Chagadeigueca, muy gordo, pl. cha- 
gadayaccasoda 
Chagadeesé, muy gorda, pl. chaga- 
deelsoda (?). 
la—Chagat, su lengua. Am dii guaca 
lachagat—tu su lengua de la vaca, 
h, e., tu: lengua de vaca. Taen 
adachagat— que sucede tu lengua?, 
h. e., que tienes en la lengua? 
na —Chaga, cosa. Sayaten enawac na- 
chaga —sé toda cosa. 
Chagan audu, ando adelante. Proba- 
blemente también: tu primera- 
mente, tu en primer lugar, tu 
antes | 
Chagan sdu, ando adelante. Ver cha- 
gau anau. 
Chagaca, esta muy gordo, muy gor- 
da. 
Chaik, palma carandai, cogollo de 
id. Alpi ndoé chaik—las mujeres 
traen la palma, 
Chalanca (cha-lak-sa?), grita mucho, 
grita fuerte. 
sa —Chagalek, ponemos encima. 
sa—Chalek, pongo encima. 
ava —Chalek, pones encima. 
ava—Chalekte, pones encima, sobre. 
Négue cam avachalekté nam aucola? 
—en que pones este maiz (des- 
granado?) 
Chaoga, alla, esta, ahi esta, alli esta 
sin movimiento hacia ninguna 
parte), Imi chadoga piguifliiguisat, sac- 
cayagué — ahi esta el espinillar, no 
esta lejos. Da chaoga —alla esta, 0 
mejor, alla sin movimiento (esta) 
él (parado), 
fii—Chaatafi, estoy en pie. 
ava— Chaot, pones bajo. Avachaot ima 
dii fapela—pon bajo mi cama esos 
mis zapatos. 
TOBA-CASTELLANO 81 
Chava, no hago caso. Am chava—no 
te hago caso, (en sentido de te- 
nerle en poco a uno). 
Ché. Ver ch y cha, particulas. Am 
nacd 1. am che nasd—tu (eres) pi- 
caro. 
Chéik. Ver Chaik. 
a-—Chelchaga, sudor, esta sudado, 
esta sudada (bano-gordura). 
ni — Chelchaga, mi sudor, estoy su- 
dado 6 sudada., 
an —Chelchagani, tu sudor mucho, 
sudado mucho (tu sudor de arri- 
ba para abajo), 
Chem, agrio, picante, acedado. 
I—Chel-lekté, medias, polainas (sus 
sobre las canillas—el té de plural. 
ye--Chedalek, ponen sobre. 
ada—Chet, te convida, M-adactet adaa- 
da? - cte convidod aquella?. 
an — Cheichachigufiii, sudas regularcito 
sa — Chet, convido, 
ava— Chet, convidas. Ayem savachet-- 
no me convidas. 
adia — Chet, tu me convidas. 
dia — Chet, me convida (él) 
Chi. Ver ch, cha y che. 
Chi, canilla 
n—Chi, la canilla, pl. achil, 
1—Chil, sus canillas 
lle—Chi, ando de mudada 
ala—Chi, andas de mudada 
la—Chi, anda de mudada. Nayi la- 
chi Doccoidi—hoy el (cacique) Doc- 
coidi anda de mudada 
Chi, sonido en que se cambia la t 
final de nombres y verbos cuando 
a esta se ajlega una i. Sospecho 
que alguna vez también el ta par- 
ticula de presente y la k final va- 
yan sujetas al mismo cambio. 
cin-Chicda, deseo mucho (la c en cin 
a Ja toscana). 
cada—Chli, vuestra madre 
cala - Chii, os mudais (con todo el 
toldo) a otra parte 
cava --Chialek, poneis encima 
