82 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
Chiga, hediondo, hedionda, esta he- 
diondo 6 hedionda. Chiga guaca la- 
pat —esta hedionda la carne de 
vaca, 
Chigaccaegué, viene de... 
sa—Chigaccaegué, vengo de... 
aua — Chigaccaegué, vienes de... Wac 
cam auachigaccaegué? — ide ddnde 
vienes? 
saua—Chigaccaegué, no vienes de... 
Chigaccashiguem, viene de arriba. Ne- 
nooii chigaccashiguem piguem na al- 
lua—baja del cielo a esta tierra. 
Chigaccaflia, viene de abajo, 
Chigaccafif, viene de abajo. Chigacca- 
fii la Asunchon—viene de la Asun- 
cion. 
Chigadagaik, hediondo, pl. chigadaga- 
yacca, 
Chigadagaé, hedionda, pl. chigadagael. 
Chigrgagrgava, hombre, persona, pl. 
chigrga-grga. 
la—Chigiie, Ver la- Shigiié. 
Chigoccodaekeda, vienen de alla de... 
Chigoccodaekededa naviac mavo nen- 
na—vienen del monte alla, vienen 
aqui. 
Chiguenomaga, e] invierno pasado. 
la—Chigiietel, pesos, sus precios 6 
valores. Layoté lachigiietel na? — 
écuantos (son) sus precios 6 valo- 
res de esto? h. e. icuadnto vale 
esto? 
sa—Chiguinac, comemos, comamos. 
la —Chiigui, rio (lo que anda por 
medio, por dentro?) Enawac sava- 
na lachiigui — conozco todos los 
rios. 
la—Chiguilaté, rio grande (rio ma- 
dre), 
la—Chiguilate iwa, rio grande de 
agua salada (Pilcomayo). 
la—Chiguilaté amd, rio grande de 
agua dulce (Paraguay). 
la—Chiikolék, arroyo. 
la—Chikolé. Ver la-Chiikolék. 
Chigrgranig6, ciervo. 
Chigrgranigol6é, cervatero, cervatera 
(flecha, bala, etc.) . 
aua—Chigui, abres. Auachigui asom— 
abres la puerta. Auachigui nam ap 
—abre Ja tu boca. 
aua--Chichigui, soplas. 
sa—Chik, como. 
la —Chiki, cuerda, piola. 
Chiguishacte, aro, anillo. 
Chikna, flecha, pl. chiknal. 
a—Chikna, tu flecha. 
ca—Chicnaé, vuestra fleeha. 
Chiknik, arco. 
Chiknikllalék, arquito. 
Chikoikllalekolek, arquitillo. 
fia—Chil, me bano. 
ye—Chilca, lugar donde me _bajio, 
mi bafiadero, 
na—Chilagan, se bafia 0—mejor—se 
hace bafios, bafia, Nachilagan caa- 
Ilo —bania el caballo. 
iia—Chilagasom, me bafio en el rio 6 
laguna, 
fli—Chilaganca, donde bafio. Waedii 
flichilaganca caallo—ahi (es) donde 
bafio el caballo. 
1—Chilichagé, hace mucha calor. Ver 
Chelchaga. 
Chim, agrio, picante, acedado, esta 
agrio, esta agria. 
Chimadagadéik, agrio, picante, aceda- 
do, pl. chimadagadayacca. 
Chimadagadée, agria, picante, aceda- 
da. 
Chimatakaik, mezquino, avariento. 
la—Chima, saco (?) Alo lachima—bata 
de mujer. 
Chiméé, vasija de barroen forma de 
damajuana para traer agua. 
Chipicaik. Ver chipcaik. 
Chipcaik, mentiroso, engafiador, tram- 
poso. Am chipcaik—tu me engajnias. 
Chipé, la noche inmediata (pasada), 
en la noche (que acaba de pasar). 
da—Chipi, se rompe (lazo, piola, etc.) 
Enawag dachipi—todos estan rotos, 
esta roto por completo, 
