VOCABULARIO TOBA-CASTELLANO 
Chipilia, la noche anterior, en la no- 
che anterior. 
Chipagan, esta sucio, esta sucia, su- 
cio y sucia. Aviyoo naa cin—Chicaa 
deseo mucho, (la c en cin a la 
toscana) dowac chipagan — lava da 
zu mano, esta sucia. 
Chit, particula de hacer. Sechachit— 
hago dormir. 
la—Ch6, su suegro, pl. lachol. 
la—Chodo, su suegra, pl. lachodol. 
Chogodak, pobre, esta pobre, es po- 
bre, infeliz, desgraciado, pl. cho- 
la Shagantak, juguete de nifios for- 
mado de pesufias de ciervo, pl. 
lashagantaka, 
na —Shacca, toldo 0 cabafiita que ha- 
cen los nifos por jugarreta (?). 
n—Sheda, madre. Voz de nifios, 
ava —Shedagan, fumas. 
n—Shedaganagaék, (nshedagauagdek), 
fumador. Am madii am shedagana- 
gaék—tu, si, tu (eres) fumador, 
pl. Shedaganagayacca. 
n—Shedaganagaé, fumadora, pl. nshe- 
daganagael, 
né—Shedaganek, fuma (?), el que 
fuma (?) 
ye—Shedaganaganek, me hace fumar, 
n—Shedaganagat, instrumento de ca- 
var tierra, pl. nshedagancaté. 
n—Shedak, cava tierra. Andoé cana- 
sada mshedak al-lu4—trae la azada 
(para) cavar tierra. 
n —Shera. Ver a-Sheda. 
She-eu, norte. Eda she-eu —al norte, 
para el norte. 
lo —Shi, bofes. 
Shidranatki, pipa. 
la Shidranatki, su pipa. Canné lashi- 
dranatki? —:cuya es la pipa? 
ya —Shidi, mi flauta, 
sana—Shieneguet, no quiere. 
fia—Shien, quiero, 
SH 
83 
goda (chogodaj?), chogodachi (?). 
Ayem chogodaca — yo soy muy pobre. 
i- Chogodé, tienen Jastima, se apia- 
dan 
se—Chogoden, tengo lastima. 
au Chogoden, tienes lastima. 
se —Chogodenac, tenemos lastima. 
cau—Chogodifii, teneis lastima. 
an—Chogoten, muestras, indicas. An- 
chogoten ayem na caek — muéstra- 
me el camino. 
n—Chogonaht, se favorecen entre si. 
o—Choweili. Ver au-Chogoten. 
fii--Shien, quiero. 
sana —Shien, no quiere. 
saiia—Shien, no quiero, no puedo, 
Shiedek, zanja, excavacioOn. Shiedek 
avoo —abro zanja. 
sa—Shiéta—quiero 6 estoy querien- 
do (?) 
ava — Shiéta-_quieres 6 estas querien- 
do (?) 
fii—Shietapec, estoy cavando. 
iii—Shietapeguek, estoy cavando. 
fii —Shietapeguelek, estoy carpiendo 
(cavando por encima). 
fii —Shietapicuifilgui, estoy cavando 
hondo. 
Shiétaequé, queriendo (yo). Nis- 
hietaequé sayaten na laktaka na in- 
dio quiero saber su lengua del 
indio (toba). 
sana—Shieneguet, no quiere (lo que 
otro no quiere?). 
i—Shieté, aire (?) 
la —Shigiié, su precio, su valor, pla- 
ta i objetos para pagar 0 com- 
prar. Cacca cam lashigiié—no hay 
con que pagar, no hay con que 
comprar. Padre nividi, voo lashigie 
—viniendo el Padre, hay con que 
pagar, h. e. viniendo el Padre, . 
lo pagara. Lashigiié coyotiva — su 
ii 
