84 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
precio es muy alto, h. e. es muy 
caro. 
Shiguenté, esta mafiana (alba pasa- 
da). 
Shigue, voi con. Shigue da Juan — 
voy con Juan. 
Shigui, Ver shigue. 
Shiguishi, nutria. Cayo-00-0 adii shi- 
guishi- muy lejos (esta) la (que 
esta 6 se subone echada), nutria 
pl. shiguishil, 
Stiiyuivisat, unos diez aflos pasados. 
Shiguividisachi,, muchos anos pasa- 
dos. 
Shiguividiso-o9-0, muchisimos anos 
pasados. 
Shiguivi, antafio. 
Shiguivilia, el otro afio pasado. 
si—Shiinagan, pago. 
shi 6 si - Shiiten, pago. Shishiiten am 
[18 [DALOd 
shi 6 si —-Shiinagana, compro, h. e., 
pago a otro (?) 
si—Shiinaganagd, compramos. 
ca—Shiinagaai, comprais. Enapec cam 
Pedro cashinaganiaié — dice Pedro, 
compradlos. 
yi—Shiiten, me paga (él). 
shi-—Shiitenac, pagamos 
yi—Shiité, pagan. 
i—Shiiten6, va 4 pagar. Ishiitené ye- 
natak -va a pagar mi trabajo. 
i—Shiiten, 4 precio, no de _ halde. 
Nawat lal-l6 ishiiten -— presta su 
caballo 6 fleta su caballo por pre- 
clo. 
sacca in —Shiiten, de balde, sin pre- 
cio, h. e. no hay paga Denataga 
D, prefijo verbal de cierta clase de 
verbos, indice de las terceras per- 
sonas asi singulares, como plura- 
les. 
Da, sincopacion de deda, pronombre 
tes, vivimos en el mismo lugar. 
sacca inshiiten—trabajan de balde, 
h. e., no por jornal. 
Shik, sufijo de verbos que hace la 
accion pasiva \6 pasada? 
a — Shik, voy. 
a - Shik6, iré. 
Shikaélia, el otro dia pasado, cuatro 
6 cinco dias hace. 
Shikaélie-e, aumentativo de shikaélia. 
Shikaét, el dia pasado, ayer. 
Shikaetiia, anteayer. 
shi —Shik, puedo. Shishik ashik — 
puedo ir. . 
fii 0 sa —-Shil-la, pido. 
ava—Shii-la, pides. 
ni—Shil la, pide. 
cava —Shil laé, pedis. 
ni—Shil-lagan, hace pedir, hace pe- 
didos. : 
ni—Shil-laganaequé, pidiendo (él. 
ava — Shil-lavaatapeguelek, estas pi- 
diendo por (?), acerca de (?). Ne= 
gue cam avashii-lagaatapeguelek? — 
por quien pides? 
ca—Shiltapiguifii, esta relampaguean- 
do. 
ca—Shilliguifii, relampaguea, relam 
pago. 
na —Shiiliguifii. Ver Cashilliguini. 
Shipagan, sucio, sucia, esta sucio O 
sucia. Ver Chipagan. 
Shipceaik, mentiroso. Ver Chipicaik. 
sa na— Shipigrgagrgan, no miente, no 
engafia, no trampea. Eca enapec, 
sanashipigrgagrgan — dice la_ ver- 
dad, no miente. 
Shi, interjeccién del que llama la 
atencion de otro, ola! ehi! 
demostrativo de tercera persona | 
singular y adverbio que dice adi; 
ahi, alla, por alla. 
Da, prefijo verbal. Ver D. (tes. 
saa—Ddaccaé, no vamos a otras par- 
Dachiguifii, un poco inclinado. Da- 
