VOCABULARIO 
chiguifii nal-l4 -un poco inclinado 
el sol (cerca de las dos de la 
tarde). 
sai—Daga, no van a ninguna parte. 
Madii saidaga, diichaata Taccagolé 
yaalca—nO van a ninguna parte, 
quedan en Taccagalé mis hijos 6 
mis hombres. 
, 
Daego ta, 0. tac, 0. taccd, 6. taga, cul- 
dado de no... Daego ta laté; cada- 
culik sachic--que no sea mucha 
(la comida); como poquito. 
Daelinshi, entrafias. 
lee —Dagrga, alumbra. Abogaik leeda- 
ga—la luna alumbra. 
sa si—Dagan, estoy en el mismo lu- 
gar. 
se —Dagan, escribo. Sedagan salema- 
taga—escribo contra, h, e., eno- 
jado con... 
le—Dagrganagat, lumbre, luz, pluma 
de escribir. 
le—Dagrganagatqui, linterna. 
i—Dagaeapec, manosea, toca. Idaga- 
napec liya lamoogua—toca la mujer 
de su prdjimo 6 companero (ad- 
haeretuxori proximti sur? 
se —Dagané, voy 4 escribir. 
sacau—Dagafli, vivir siempre en un 
lugar. 
ca—Dagafiiapec, tocais. 
Dakeda, alla, por alla. 
Dakedo-0, aumentativo de dakeda. 
Dam (sincopaciOn de damadii), afir- 
macion de da (Ver) que puede 
decir: él propiamente, aquel no 
mas, lo que no mas. Mauvagaya 
dam shenapec?—oyes lo que digo? 
Da dam deenagan -aquel que canta 
6 aquel que no mas canta. Dam 
yalek deda?—propiamente tu hijo. 
(es) aquel? Sayaten dam wagaya 
—no entiende lo que oye, Se re- 
flere a lo que se vé y se sabe. 
Dalagaé, nueva (dicho de ropa); pl. 
dalagael. 
TOBA-CASTELLANO 85 
Dalagaik, nuevo (dicho de ropa); pl. 
dalagayacca. 
Dalagaikolek, nuevito; pl. dalagaecol= 
ca 0. dalagayacolaca. 
Damadii, €], aquel, ese propiamente; 
alla si. Damadii il-leu acca lamoogua 
—a él no mas se murio /a sw mu- 
jer. 
Daam, vientre, panza. 
Damidii, grueso, grande (corpulen- 
to?) Yalek damidii — mi hijo grande. 
Dafli, guapo, alentado. 
sa-~Dafii, incapaz, no guapo. 
Dapaka, caliente. Dapaka ta itagat —ca- 
liente ya (esta) el agua. 
Dapik, abeja. Dapig lapa—cera 6 pa 
nal (multitud de abejas?). 
ne —Dasd, especie de algarrcba. infe- 
rior al amap. 
Dato, esta cocido, esta cocida. Nachi 
daté madii amaca—cuando esta co- 
cido (es) muy sabroso. Datota ma- 
dii ama —estando cocido, 6. ya co- 
cido, (es) verdaderamente dulce. 
sa—Datoté, no estan cocidos. Sadato- 
té ennava oleyaga Icogiteté—no. es- 
tan cocidos estos huevos de ga- 
llina. 
n—Dava, el cufiado, la cufiada. 
le—Dava, su cunado, su cunada. 
Dava, aquellos, aquellas, esos, esas, 
ellos, ellas (sincopacion de dedava) 
Dava chaaiéd aié—aquellas mujeres 
alla. Dava chaalé yal-lé —aquellos 
hombres alla (parados). 
saa—Ddayé, vivo siempre en un lu- 
gar, | 
sava—Ddayé, vives siempre en wun 
lugar. 
sau —Ddayé, vives siempre en un lu- 
gar. Sauddayé nenna—vives siem- 
pre aqui ‘no te vas de aqui?), 
ne—Dé, libro, papel. 
a—Dé, ven pronto (viniendo), 
Deda, él, ese, aquel (parado); por 
alla, alla, de alla. 
Dedava, elios, ellas, esos, esas, aque- 
