VOCABULARIO TOBA-CASTELLANO 87 
n—Doyd, va A traer, trae. 
n—Doyé, trae (en compaiila de otro?) 
traen (?) Doccoidi laktacad ndoye na 
E, sufijo de nombres en la posesiva- 
cidn de los mismos en orden a la 
segunda persona plural, 
cann—E, cuya es? Canné lashidranat- 
qui anna annd?—cuya es la pipa 
esta? 
Ecca, él, aquel, el (que no se ve), 
alguno. é 
Eccava, ellos, ellas, aquellos, aque- 
llas, los, las (que no se ven). 
Eccé, parece, como, Na ecco da da 
lia—Este es parecido a aquel otro. 
Ecco sondadolek— parece 6 escomo 
un soldado. Caigueta yayaten ita- 
gat eccé caallo—la oveja conoce el 
agua h. e. sabe nadar como el 
caballo. 
la—Eccogua, fierro, metal. 
Eda, él, aquel, este, ese (parado). 
Ver deda. 
n—Eda, quien? néda annac?—quien 
vino? 
Edamadii, éi, aquel, este, ese pro- 
piamente (parado). 
Edagui, aquellos (unos cuantos) 
Edalia, aquel otro, esotro, estotro 
(parado). 
Edava, aquellos, aquellas, ellos, ellas, 
esos, esas (parados). 
ni —Egcaik, pedorrero. 
1—Eg6, al otro lado de un rio. 
cad ~ Eiti, nuestros ojos. 
da - Ego tac. Ver Daego tac y n-Igo- 
tac. 
Ego Ilac, permitame. Egollac somue- 
ten —permitame que lo vea. 
Egua, sufijo verbal que dice os (?) 
caso régimen, cuando el caso rec- 
to es de segundas y terceras per- 
sonas plurales y singulares, Cavia- 
gailiegua—nos (?) llamais, 
Padre ma. Traen las palabras (men- 
saje) de Doccoidi aquia la casa del 
Padre. 
cann—-Egue, icuyo es?, de qué es?, 
qué es?, a quién?, para quién?, 
quién?, qué cosa? Cannégue no-o? 
—de qué es esto? Cannéyne cam 
aogiiet?—qué te duele? Cannégue 
Ilalé aiio-o neguetole?—de quien es 
hija esta (sentada) muchachita? 
Cannégue na niyik?—cuya es esta 
casa? Cannégue eso-0? — qué es 
aquello (que se mueve)? Cannégue 
cam nak ese-o?—a qué vino aquel 
(que se va). Cannégue cam chigaga- 
va?— quién es ese hombre? Canné- 
gue do-o chigagava?—quién es ese 
hombre (que se ve parado)? Can- 
négue anno-o?—quién sera aquella? 
n—Egue, (gue parece ablandamien- 
to de k). Ver cann—Egue. 
n—Egue cam. Ver cann—Eyue. 
n—Egue cca. Ver cann—Egue cam. 
n—Eguét, quién? para quién? Neguet 
am-—-quién (eres) tu? Ver n-Egue y 
cann-cgue. 
n—Egueto-o, <qué? para qué? (parece 
lo mismo que cann-Egue), por 
qué motivo? por qué razon? Ne- 
guetO camadio-o nuquiava ani ado- 
gua? —por qué motivo te aborrece 
la tu mujer? Aqué negueto da?— 
no se quien (es 6 sera) aquel? 
n—Eguetolé, nina. 
n—Eguetolék, nino. 
a—Eeué, vas a... Wac-—cam aegué — 
éadonde vas? 
sa—Egué, voy 4... 
ta—Egué, va a... 
ta—Egui, va al medio, 4a lo interior. 
Taegui naviac — va adentro del 
monte. 
na—Eguishik, mordido, mordedura, 
