88 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
1—Ekda, al otro lado del rio (?)-—se 
fué alla (?). 
I1—Elal6, pollera. 
El-la, asi llaman a los Vilelas. 
ca —Elidii, hombre (?) 
El-lé, papagayo. 
El-lolé, cotorra, h. e. 
chico. 
la —El-lonek, su cuchillo, 
ya —El-lonek, mi cuchillo. 
Enam, como, igual. Ayem yokta een, 
sacca cam enam—yo mas bueno, 
papagayo 
no hay como yo 6 igual, 
Enam6é, como, igual (sera?) 
do —Enatagan, trabaja. 
lo - Enatak, su trabajo. 
yo—Enataj, mis trabajos. 
Enaga, dice (a otro). 
sh—Enapec, digo. 
Enapeccava, te dice. 
cay—Enapec, dicen. Nacta nenna Pe- 
dro coyenapec (coyinapec) — esta vi- 
niendo aqui Pedro, dicen. 
do—Enatagaalek, trabaja por (?) so- 
bre (?). 
de —Enagan, canta. Llallipi layi deen- 
nagan, acca enawac—parte de la 
gente canta, no toda. 
de—Enagaatapeguelek, esta cantando 
sobre, 6 por, Deenatagaatapegueleg 
lataga—esta cantando por el lata- 
ga (aloja). 
Enapega, dice 4 otro; encarga. 
do — Enataganagan, hace trabajar. 
ado—Enataganaganek, te hace traba- 
jar algo (?); pl. adoenataganaganca. 
y—Enatak, mi trabajo. Voo dii yena- 
tak—hay ahi mi trabajo. 
ad-Enatak, tu trabajo. 
do —Enatagaalape-ee-e, estan trabajan- 
do (muchos), , 
Enawac, todo, todos, todas, comple- 
tamente. 
Enna, él, aquel, ese (que viene). 
le—Ennagat, su nombre, h. e. medio 
de decirle. Eta cam lfeennagat ma? 
—-como se llama esto; 6, pl. leen- 
caté. 
ye — Ennagat, mi nombre. Maech Avoo 
yenmnagat- me llamo Avéo, h. e. 
Avoo (es) mi nombre. - 
cade —Ennagachi, vuestro nombre. 
Ennamadii, este propiamente, este 
mismo. | 
Ennaya, estos, aquellos, aquellas (que 
vienen). 
ya— Ennek, .mi cuchillo; pl. yaen- 
neka. 
la—Ennek, su cuchillo. Eca laenek — 
de veras fes) su  cuchillo. 
la—Efi, su medio, su centro. Noma: 
ga laéfii—a medio invierno. 
la —Efiolek, diminutivo de laéni. Ver 
Niyigiaéfiolék — en medio de la 
casa. ' 
la —Efiolé, diminutivo fem, de laéfi. 
Epak, palo, arbol; pl. epa. | 
Equé (ekké), sufijo verbal con que 
se puede formar el participio en 
ando, endo. 
Nav6 neuna dashil-laganaequé ndioma- 
vat —viene aqui pidiendo  yerba- 
mate. 
y —Erapec, pudenda mulierts. (No la 
pronuncian sin cierto rubor.) 
Eca, verdadero, verdadera, es ver- 
dad, de veras. Yokta esa dam en- 
naga Dios—es muy verdadero lo 
que dice Dios. Eca damadii— muy 
de veras. Ma-eca?— es verdad? Sac- 
ca ecd—no es verdad, no es cier- 
to, es falso. Egaé avana— de veras 
he visto, 
Ecam, como, igual, (Ver Enam), de 
la misma manera. ' 
Ecamcamlashik, muy parecido (en la 
cara); muy igual. 
Ecamsammik, muy parecido (en la 
nariz?) 
Ecame, poco. Ecamé dalemota — esta 
un poco enojado. 
Es6, él, aquel, ese (que esta andan- 
do). 
