9) SWE TY SOR. 
Co ise 
ciones fonéticas, que son de lo mas curioso é interesante. Por 
ejemplo, en Buenos Aires, fiebre intermitente se llama por 
corruptela «chucho». Procediendo mucho mas al Norte 
de la Republica se oye «chuscho», y llegando a_ Bolivia 
vuelve a su sonido real «chuhhcho» (esp. chujcho). La fuerte 
cutural peruana se cambia primero en «s» y después desa- 
parece del todo. «Hacha» arbol (la h aspirada) en Catamarca 
6 Santiago seria «sacha». 
sta palabra «sacha» esta enlazada con un cuento de los 
mas curiosos. En el castellano espanol, «monte» es montana, 
pero en el habla local siempre significa bosque, matorral, 
selva, etc. Pues bien, arbol en Cuzco no se puede siempre 
traducir «chacha» 6 «sacha», porque si resulta que es un 
«algarrobo» (prosopis dulcis), entonces hay que Ilamarlo 
«tacu»—verdadero arbol, para distinguirlo asi de «sacha» 
arbol de monte, arbol falso. 6 cualquiera. Los verdaderos 
indijgenas siempre hablan de «palo de arbol» y «palo de 
monte»; por «arbol» se entiende siempre el algarrobo. 
Poco 4 poco les entré entre ceja y ceja que «sacha» sig- 
nificaba falso, y asi cada imitaciOn 6 sustitucién se llamo 
«sacha». Por consecuencia un «sacha carpintero» significa- 
ria un carpintero remend6n, «sacha-médico», un curande- 
ROWE. 
Tengo que pedir disculpa por esta digresion. 
Volviendo ahora 4 mi asunto: el Quichua Argentino emplea 
las raices «ina» y rua en vez de «wrura» para expresar—hacer. 
Tambien se emplea el verbo happi para significar—haber 
6 tener—mientras que el verdadero Quichua lo expresaria 
asi:—ello es de mi, en latin «est mihiv. 
Por lo que he podido descubrir, se asemejan nuestros 
dialectos mucho al Chicha del Sud de Bolivia. 
Kl asunto empero requiere aun sério estudios. Me limito 
solo 4 iniciar este muy interesante campo de investigacio- 
nes. 
Ahora preguntemos. ;Era el Quichua el idioma original 
6 el idioma impuesto de los Andes Argentinos y de sus 
ramificaciones? Al decir original yo entiendo simplemente 
anterior a los otros idiomas que conocemos. El hecho de 
ser llamado Cuzco por los indigenas, es por cierto un argu- 
