w= 515 
CHAQUENSES 
He indicado cémo las naciones que hablaban Guarani, 
Araucano y Quichua, rodeaban el rinon de la Republica Ar- 
gentina, Guarani al Este, Araucano y Quichua al Sud. Los 
primeros y segundo se encontraban en la Pampa, mas o 
menos en la regidn del paralelo 35°, el primero y el tercero 
al Norte, en las fronteras de la Argentina y Bolivia. 
Estas tres grandes familias de idiomas encerraban una 
infinidad de tribus salvajes, que hablaban diferentes lenguas 
y dialectos. Estas las dividiré en tribus Guaycurues y en 
tribus gue no lo son: la morada de estas tribus, en tér- 
minos generales, puede decirse que se encuentra en el Chaco. 
Varias interpretaciones se han dado.de la palabra Chaco, 
todas mas 6 menos correctas, pero que no son del jodo exactas 
Chaco en Quichua significa «cazadero». Cada «Pueblo de In- 
dios» tenia su tierra para poblacién y su «chacu» 6 cazadero. 
Los cazadores de vicuna al noroeste de Catamarca cuando 
salen 4.sus altiplanicies 4 correr esos hermosos animales, 
suelen encerrar las «aves,» como ellos Hlaman 4 toda caza que 
corre, adentro de un cercado de varas puestas de trecho en tre- 
cho y sujetadas con una cuerda 6 lazo adornado de tiras como 
gallardetes. Este, el «formido» de los latinos, se llama tam- 
bién «haco», y detiene las vicunas dentro del cerco hasta que 
lus pueden enredar en las vueltas de los «libes» 6 pequenas 
boleadoras. Si un guanaco hubiese entrado con las demas 
vicuhas se perderia la corrida, porque de un salto el guanaco 
salva el obstaculo y las vicunhas lo salvan fambién. 
La diferencia entre Chacu y Pampa es esta: Chacu 6 Chaco 
es un nombre dado a cualquier lugar montuoso, como de- 
clmos, sea 6 no llano; mientras que Pampa es un espacio lla- 
no, abierto, sin estorbo, de mayor 6 menor extensién, cuando 
pequeno llamado también «Pampita» y «Pampichuela». En 
Santiago y Catamarca la palabra «Ampa» se emplea siempre 
para designar «campo» en el sentido Argentino, asi dicen— 
ampamanta amuni—vengo del campo—6o literalmente—cam- 
po del vengo yo. Hago mencioén de la palabra «ampa» por 
i yy rg 
