— 516 — 
que es del mayor interés para el aficionado a los dialectos 
del Quichua. 
: GUAICURU 
Con razon Brinton da mucho alcance al nombre Guaycuru. 
No pertenece 4 ninguna tribu en particular, sino 4 toda una 
agrupaciOn de naciones. 
Es un nombre Guarani compuesto, cuya raizes «ay» y sig- 
nifica—aquellos bellaquillos—no porque sean chicos, sino por 
que todos los indios tienen la inclinacién a hacer de todo un 
diminutivo, El padre Morillo en la coleccién de Angelis, vol. 
VI, pag. 24, y el abate Jolis’ en su, Chaco, Lib, Wi, Art) xX? 
tienen ambos observaciones muy oportunas sobre el uso mal 
determinado de este nombre. Brinton y yo con independen- 
cla uno de otro nos hemos convencido que Guaycuru es un 
nombre general que conviene A un gran numero de tribus, 
hoy 6en otro tiempo asentadas en el Chaco en las Republi- 
ca Argentina y de Bolivia. , 
Kl no haberse fijado en esta circunstancia ha sido causa de 
mucha confusién, como también de sorpresa al ver las di- 
ferencias que se notan en los diccionarios llamados Guaycu- 
rus. Brinton en la pagina 364 da listas de palabras Guaycu- 
rues sacadas de Castelnau y Fontana; el de este es simplemente 
un dialecto Toba, el primero algun otro dialecto dela misma 
rama que espero algun dia poder identificar. Sus particulas 
pronominales pertenecen al grupo Mocovi. La muestra de 
Castelnau es por otra parte completamente diferente de la 
de Gilil. . 
Toda esta confusién proviene de que ninguno de los dialec- 
tos reproducidos han pertenecido jamas 4 tal idioma Guay- 
curu: todos ellos son del uso de un grupo etnico Iamado 
Guaycurt por los guaranizantes y sus imitadores. Se debe 
pues, considerar como una denominacién general, y no par- 
ticular. 
gCuanta historia perdida no se encierra en esta denomina- 
cion «Guaycurty? Enella podemos leer de pueblos Guaranies 
cuyo territorio fué invadido y atacado por feroces tribus ex- 
tranjeras que cayeron sobre el pais incendiando, matando y 
