—- 518 — 
tas de palabras Payagudées de Mansfeld y Fontana, y un texto 
Payagua en el «Mithridates» de Adelung. Observo una gran 
afinidad entre los dialectos Payagua y Lengua que seran el 
tema de una monografia cuando les llegue el turno. 
Von Martius dice que Payaguaé era un nombre genérico 
para designar al enemigo, ya’ fuese este Guaycuru, Mbaya u 
otro. Ks una palabra que encierra la raiz «ay» hallada tam- 
bien en Guaycurt. Lengua es un nombre que les dieron 
Jos Espanoles alos Indios que Ilevaban un «tembetd» pare- 
cido a una lengua, enel labio inferior asi también los que 
llevaban grandes discos en la parte blanda de las orejas se 
Hamaban «Orejones». | 
Como se ve, los nombres son muy extraviadores; Toba por 
ejemplo es el equivalente Guarani del latin «Frontones», en 
espanol «Frentones»—Indios frente alta—porque se afeita-_ 
ban la parte anterior de las cabezas: Los Tobas entre si 
oyen de «Ntocowitt». 
El grupo Mataco es una subclase mas del gran grupo 
Guaycuru. Estas tribus hacen sus correrias en las cuencas 
del Salado, Bermejo y Pilcomayo y las principales son 
las llamadas Matacas, Mataguayas y Noctenes; de estos nom- 
bres el primero sin duda alguna es un apodo. Un Mataco 
que habla de si mismo se dice «vicquil» U «hombre». 
Antes que el ingeniero D. Juan Pelleschi publicase su «Otto 
mesi nel Gran Ciacco» poco 6 nada se sabia de este intere- 
santisimo grupo de idiomas. El y yo estamos ahora prepa- 
rando un trabajo sobre el Mataco y sus codialectos, que 
formarad un capitulo completamente nuevo en la filologia 
sudamericana. Los misioneros franciscanos de Tarija me 
han suministrado datos muy importantes, asi que espera- 
mos que el Mataco, Mataguayo y Nocten sean luego lenguas 
tan conocidas como el Toba, Mocovi 6 Abipon. 
En virtud de las observaciones de arriba, yo propondria 
la siguiente clasificacién del grupo Guaycuru. 
