es” [Ou ee 
«La primera generacién ala entradadel rio a4 la banda del norte se 
«llama los Charruases estos comen pescado é€ cosa de caza & no tie- 
«nen otro mantenimiento ninguno habitan en las islas otras genera- 
«ciones que se llaman (los) Guaranies estos comen carne humana 
«como arriba digo tienen é matan mucho pescado (e)abatis (1) é siem- 
«bran é cogen (abatis) €calabazas hay otra generacién andando el rio 
«arriba que se llama los (Pinaes) é otros que estan (......) que se 
«<llaman janaes (Tambures) estos todos comen (abatis) € carne 6 pes- 
«cado é dela otra parte del rio esta otra generacién que se llaman 
«los Caracaraes. € mas atras de ellos esta otra generaciOn muy gran- 
«de que se llaman los Carandies € otros mds adelante hay otros que 
«se llaman los Atambies. De todas esta generaciones son amigos 
«estan juntos é hacense (buena) compafiia é estos comen abatis é 
«carne € pescado etc. ete. p. 359. 
Esta cita bastaria para probar que los Querandies no eran Guara- 
nies. Aqui estanlos Chanases gue se horadan las narices (tambures) 
y los Timbues. 
¢Cémo es posible agrupar a los Guaranies y 4 los Querandies en 
una sola «generaciOn» después de un parrafo como el demas arriba? 
Ahora pasemos al relato de Ulderico Schmidel, y capitulo VII:— 
«Hallamos en esta tierra (Buenos Aires) otro pueblo de casi 3000 in- 
«dios llamados Querandies, con sus mujeres é hijos que andan como 
«los Zechurtas; nos trajeron carne y pescado. Estos Querandies no 
«tienen moradafija, vagan por la tierra como gitanos. Cuando caminan 
«en verano (que suele ser a mas de 30 leguas), si no hallan agua 6 
«la raiz delos cardos, que comida quita la sed, matan el ciervo 6 la 
«fiera que encuentran y beben la sangre; y sino lo hicieran acaso 
«murieran de sed». 
Como Schmidel, al nombrar a4 los Querandies por primera vez, los 
compara con los Charrutias (Zechurias), esta clara que él los conside- 
raba como némades en grado superlativo; por lo tanto en esta clasi- 
ficacién de las razas étnicas del Rio de la Plata distinguiré entre 
Querandies y Chanda-Timbtes, Indios éstos que reuniré en una _ sola 
_ taza con los Mbeguas y Caracardes. En elmapa que acompafiaa este 
estudio se dard la colocaci6n que corresponda 4 estas varias naciones. 
En el capitulo XI sonlos Cavandies que, con los Zechuas, Zechurias 
y Timbutes, dan el asalto 4 la ciudad de Buenos Aires. Téngase pre- 
sente que asi como no escribimos, Diembius, no deberiamos tampoco 
reproducir la ch de Schmidel, sino escribirla con una hk 6 7, porque 
asi suena en alemdn. (2) 
OM» 
(1) Maiz. 
(2) Los Zechaas son los Bartenes de las traducciones. 
