— 120 — 
No hay para qué volver sobre aquello delcharqui de pescado moli- 
do, que alguna vez se tradujo harina con cierta ambigtiedad. En cuan- 
to al «mucho maiz en abundancia» de Barco Centenera, posible es que 
fuese trocado por pieles, etc, antes de ser vendido 4 Espafioles. Los 
Indios entendian perfectamente aquello de valerse de las manos de 
otros para llenar sus necesidades, y yo sospecho que los Guaranies 
de las Islas eran una especie de esclavos de los Querandies y Tim- 
bues. 
Lo cierto es que los Guaranies no figuran entrelos agresores delos 
espafioles, sin duda porque no erande los guerreros; tampoco no ve- 
mos nombrados a4 los Chanases gente por lo visto poco belicosa; pero 
me llama la atenciOn que los Espafioles no se hubiesen valido de es- 
tos Indios para llenar sus necesidades. 
éQuién pretende encontrar una generacién de Indios Juries asi 
llamados? ¢Quién se lamenta de la pérdida de tal nacién? ¢Porqué 
pues entonces buscamos 4 los Querandies € inventamos mil hipdtesis 
para explicar su desaparicion? 
Si el nombre Querandi6 Carandies de origen Guarani, séame licito 
etinologarlo asi;—Quird—endi que esta gordo 6 que es rico en grasa 
6 aceite—de Quird—sebomantecaetc.y undid andi, subfijo copulativo. 
- Visto pues que el nombre Querandi no era mds que un apodo, no 
debemos estrafiar que no figuren como tales entre los Indios reparti- 
dos por Juan de Garay 4 sus capitanes «en las provincias de la ciu 
dad de la Trinidad» el afie 1582. El que quiera tiene hartas naciones y 
caciques nombrados de queformar una «generacién» Querandi, entre 
las otras tan conocidas como los Guaranies de las Islas del Parana y 
los Chandses del Baradero. (1) Mas adelante empero veremos reapa- 
recer los Querandies hacia Santa-Fé y en 1678. 
Muchos creerdn que los Querandies desaparecen de la historia con 
las escasas noticias que aqui se da de ellos; pero ello no es asi, pues 
esta la ya conocida cita:del Padre Techo en que el historiador de la 
compafiia de Jestis nos cuenta como el Padre Bdarcena aprendio las 
lenguas Guarani, Ouzrandina, etc (2). Esto es terminante en cuanto a4 
que la lengua de los Querandies, no era la de los Guaranies; porque 
es sabido que todos los dialectos de este grupo de idiomas se pare- 
cen mas entre si que el espafiol y el portugues. Esta claro que si el 
Padre Barcena prepar6é Arte y Lexicon de la lengua «Querdndica» fue 
porque era idioma aparte, y desde luego extrafio al Guarani. 
Los Querandies, que andaban como Juries 6 Gitanos, eran néma- 
des, y desde luego Indios como los de! Chaco, tipo Guaycurt, pro- 
al 
1862. 
(1) «Col de Mem» etc, Lamas p, 261. «Registro Estadistico» t. I, p. 12a. 
(2) Techo, Lib, I, Cap, 43, afio 1591. 
