— 135 — 
VII 
La lengua Chana 
La lengua Chand, al decir del M. S.,es gutural y nasal, desde luego 
por este lado puede emparentar con varios de los idiomas que se 
hablan en la regién de los Chacos. 
Las particulas pronominales se prefijan, y algunas se subfijan, lo 
que es un argumento mas en favor de que sea una aprosimacion A 
los idiomas del Chaco, tipo Toba-Guaycurut. 
Los pronombres son: 
Singular Plural 
WO Yie. —Yo 1 Ampti —Nosotros 
r’ampti —Nosotras 
2 Empti —Tu 2 Empti —Vosotros 
3 Huatt —Aquel 3 Huatigudt —Aquellos 
El ¢# 6 pti final se pierde en combinacién lo que equivale 4 decir 
que es desinencia demostrativa. Este ¢## lo encontramos también en 
el Mocovi y en el Mojo, precisamente en combinaci6n con los pro- 
nombres personales. 
Reducidos los pronombres 4 sus expresiones mas simples nos queda: 
ley 1 Am 
’am 
2 Em 2 Em 
—=8 Hua 3 Hua 
Aparte de esto tenemos un prefijo m de 2° y subfijo m de 1* per- 
sona, este sincopaciOn de una raiz wm. | 
En las Lenguas del Chaco tipo Mocovi la Y inicial es indice de 
1? persona, Am 6 Em radicales de 2° y de 1* también en plural. En 
3* persona otra es la raiz, 6 mejor dicho otras; pero encontramos una 
terminacién oa 6 va, etc. de plural en los pronombres, v. g. de esd— 
aquel—essod—aquellos—(Mocovi), que indudablemente representa un 
demostrativo degenerado en simple articulacién de plural. Este oa 6 
va es el pade otras lenguas. 
El ¢i es otro de los pronombres de 3* persona muy conocida desde 
los Mojos hasta la Araucania. 
No es posible hacer mds que Hamar la atencién 4 estas omofonias 
