— 138 — 
dios que enun tiempo parece se extendian desde las inmediaciones de ; 
Lujan hasta la Laguna Iberd, bajo el nombre de Caracaraes y Mbe- 
guas. 
Téngase siempre presente que los Jesuitas dejaron mas Quichua en 
Tucuman, y mas Guarani en el Rio de la Plata, que lo que encontraron 
los Espafioles de la conquista. Asi los Padres de las Misiones Fran- 
ciscanas doctrinan 4 Indios Matacos y Tobas en lengua Chiriguana. 
Por lo que respecta al Padre Larrafiaga he reproducido un resumen 
de io que dice: 
IX 
LENGUA DE LA NACION CHANA 
Precioso M. S. autografo del P. Larranaga, Cura y Vicario Apostolico 
de Montevideo 
Dice: Hace mas de dos siglos que son cristianos. Quedan reducidos 
a unos pocos indios en Santo Domingo Soriano, costa sud del Rio 
Negro, Banda Oriental. 
Relata las dificultades con que tocé al interrogar los tres ancianos’ 
sus informantes. Da el curioso didlogo que va en seguida: 
«E—¢Cémo diremos esto? :Qué tal va tu trabajo? 
L—Retantitenmuimarman? 
E—Y bien ¢cudntas palabras hay aqui? 
L—Una no mas. 
E—No puede ser :qué quiere decir retanti? 
L—Como va tu trabajo. 
E—Bien, y tenmuzt? 
L—Co6mo va tu trabajo. 
E—Bien, y marman? 
L—Lo mismo no mas quiere decir. 
E—Pero bien: :c6émo diremos solamente—cémo? 
I_—Retdn. 
E—Y para decir—esta? 
L—Titén. 
E—Y para decir—estar? 
L_—Titén. 
E—No se podria decir sélo—tén? 
L—Si sefior, y asi se usa mucho. 
E—Y enténces, :qué dice el—tz? 
