— 139 — 
L—Nada: es vocablo que usamos como quien dice, 6 4 modo de de- 
cir por decir, y no mas. ° 
—-Y para nombrar el trabajo sélo sin afiadir tuyo nz mto? 
L—Auimarman, . 
E—Y para decir—tuyo? 
L—Mutt. 
E—:Con qué el muti esta abreviado aqui en la voz mu? 
L—Si, senor; asi lo usamos siempre. 
E—Con qué debera escribirse—vetan ti ten m’uimarman? 
L_L—Asi debera ser, sefior. 
Esto es un compendio de las confusiones, variaciones y contradic- 
ciones con que se explican>. 
Advertencias generales 
1* Este idioma abunda en letras guturales y narigales, pero la gra- 
cia y suavidad de los naturales modifica agradablemente su aspereza. 
Las narigales llevan este signo ‘ y las guturales este otro ’. 
2° Las tnicas guturales son j y k, poco se usa la j, mucho la k. La 
ke final siempre es gutural; medial, muchas veces; inicial, algunas. 
32 Las narigales son los pronombres que inician el verbo y no que 
lo ultiman 6 dimidian. Cf 48. Esta narigal no se ganguea, es mas bien 
de velocidad; v. g.eme na, ven tu—en que casicallala primera e, como 
Si dijera: me ma—pero debe escribirse m‘ na—sirva esta regla para los 
“demas casos. 
42 Faltan estas letras—f, 11, fi, z. 
5* No hay palabra que diga Dzos—se suple con esto. 
am’ ti huiném u-gil 
nuestro Senor unico 
«Ele sospechado que la voz Dzdz7—que significa el Sol—fuese en sus 
tinieblas la expresi6n correspondiente a Dios, etc.» 
- «Los jesuitas jamds entraron en esta reducci6n». 
Carecen de voces que expresen ideas abstractas de cosas espirituales. 
6* Carecen también de estas voces en cosas terrenales. Para decir: 
Dios me castig6 porqueno guardé su ley y por mis malas costumbres, 
lo varian asi:—Dios me castig6 porque no hice lo que me mando, y 
porque soy malo.—Para expresar este otro:—quiero conservar la ino- 
cencia—frasean asi: quiero vivir como naci. 
@ No tenian versificacién y el acento se cargaba sobre la penulti- 
ma Silaba. 
8* La hu—W-—-, no tiene este idioma letras mudas, y se escribe hz 
porque no se haga de la w inicial una v—ej. huoc—blanco; huetecds— 
hambre. 
