— d04 — 
recogerlo de boca del Presb. don Juan Vazquez y Amado, cura de los | 
Sauces (Rioja). Helo aqui: 
R 
Huirapuca Corriti; 
« Runaca cusiqui, cusiqui purinqui: 
« Caballumpi armachis, armachis purinqui: 
Arquituta silvas silvas purinqui: 
Huilla, talca, saltas saltas purinqui: 
Ufiapa, ufiapa cuasi pasa: 
« Unapa, ufiapa, asilo topanse, asilo guatanse: 
jHuipe, Huipe! 
jCot. Cot, Cot!» 
a 
a 
R 
En Tinogasta (Rio Colorado), Se-/en-se, parece ser el estribillo del } 
canto al Chiqui. 
Pasanco 4 otra cosa sobre el mismo asunto, el Chiqui, como todo 
dios de Calchaqui, debe necesariamente tener su imagen especial. 
Siempre me he preocupado de buscarla entre centenares de idolos que 
conozco; y, francamente que no daba con nada que tipicamente re- 
presentase a4 la divinidad funesta, hasta que por suerte pude conseguir 
del valle de Santa Maria una media docena de urnas funerarias, en 
las que no dudo que este Chiqui esta representado entre las pinturas 
de la misma. 
Si ello es asi, sera, por mas de un motivo, un descubrimiento bien 
interesante. 
He aqui la urna (Fig, 3) principal de entre las seis 4 que hago refe- 
rencia, de Andaguala, sin duda una de las mas im- 
portantes de mi ya numerosa coleccién de tinajas. 
gQuién no cree ver en ella 4 Chiqui, con todo lo 
que es peculiar 4 la deidad funesta?—Esa fisonomia 
de la parte superior de la tinaja, 4 la derecha, es un 
mascaré6n de dar miedos, con sus grandes ojos y 
boca abiertos, sus largos brazos caidos, y sobre el 
hombre la huma, 6 cabeza de sacrificio, con la cual 
la deidad funesta se aplaca. Entre ambos piés (piés y 
piernas que yase transforman en iguales de suvrz), hay 
otra cabeza humana destroncada. En la parte delan- 
tera del trage esta un survz, como en esqueleto. Su 
vestido es como el de una de nuestras mujeres; y, 
si mujer fuera esta figura, en nada desmentiria la 
tradicciOn que dice que wva muger cacica tenia la cabeza. 
En la figura dela izquierda de lamisma tinaja, laimagen represen- 
tada tiene algo de aspecto mas feroz. Parece queda la cabeza cortada 
Fig, 3.—Urna de 
Andaguala 
Colec, Quiroga 
