— 565 — 
fa 
burros hambrientos y se dirigen al campo 4 acarrear la lefia para el 
hogar de quincha. 
IV 
El Llastay 
Luastay y la Pacha Mama parecen gemelos en la tradicién religio- 
sa de los calchaquies. Sin embargo, dos observaciones pueden hacer- 
ce respecto 4 ambos, que caracterizan diferencias entre el primero y 
la segunda. 
Tanto el uno como elotro,son !os nimenes de latierra6de la loca- 
lidad, siendo Llastay el genio protector masculino, y Pacha Mama, 
femenina. 
Las observaciones 4 hacerse, son las siguientes: en primer lugar, 
Pachamama es especialmente la madre de los cervos, y por eso pre- 
dominaen su Calchaqui montafioso, mientras que Llastay es elnumen 
do la llanura. En segundo lugar, Llastay es pura y simplemente 
el «Duefio delas Aves», mientras que Pacha Mama no sdélo es duefia 
de todo animal, sind que propicia las siembras y preside la buena- 
ventura, al revés de Chiqui. De este modo, yono conozco que aLlas" 
tay se le invoque sino tnicamente para ser propicio 4 la caza; mientras 
que Pachamama es invocada como 4 la dispensadora de felicidad 6 
suerte en toda empresa,—tratese de caza, de acrecentar el rebafio, 
tener abundante cosecha, y demas. 
Pachamama parece ser el todo; Llastay, una de sus personas, quiza 
uno de sus atributos, en lo que se refiere al cuidado de las aves de 
la llanura. Y de aqui, sin duda, que cuando mas al Norte se anda en 
los valles calchaquies, y mas se acerca uno 4 las grandes montanas 
6 secciOn andina, mds se sabe de Pachamama, y apenas si Llastay es 
un mito un tanto vago, casi ignorado, que ocupa un lugar inferior al 
de un simple semi-dios. Pero, ¢quién no ha oido mentar 4 aquella por 
los pueblos dela Rioja, parte del Norte de Poman, Andalgala, Belén y 
Tinogasta, en Catamarca? 
Alli es una especie de Diana,—algo como el Dios Pan de los bos- 
ques, que tiene que ver con todo lo que se relaciona con la caza, y 
que cuida de las aves, entendiéndose por é€stas todo animal que sirve 
al hombre, y que no vuela, como el guanaco, el avestruz, la liebre, 
el quirquincho, etc. 
Llastay, como duefio de las aves, quiere que se le propicie 6 ve- 
nere por parte del cazador, pues de lo contrario este no sera feliz en 
su empresa, y hasta corre riesgos de apunarse en los cerros, Si no 
