— 617 — 
Estos Caduveos representan lo que queda de la antigua y nume- 
rosa tribu de los Mbaya, por algunos escritores llamados también 
Guaicurtt con tanta insistencia como poca razé6n; pues, como es sabido’ 
el nombre «Guaicurt es vocablo guarani, no pudiendo, por consi- 
guiente, ser Mbaya, idioma completamente diverso de aquél.. Ademas 
guaicuru es palabra compuesta de guat, malvado, falso, traidor y 
de curu, sarna, enfermedad de la piel producida de suctedad, 6 icuru 
que es la adjetivaciOn de curu, 6 sea en total guat-icuru, malvado, 
Jalso 6 traidor, y sarnoso. sucio, cualidades y costumbres que se su- 
ponen 4 los indios; y mal podria aplicarse tal adjetivo 4 los Mbayas, 
malvados, quiza, pero no sarnosos 6 sucios, cosas estaS muy contra- 
rias 4 sus costumbres. 
La tribu de los Caduveos 6 Mbayas era de las mas numerosas y 
valientes, como lo atestiguan todos los escritores de cierta época. Se- 
gin parece ocupaba ambas margenes del Rio Paraguay, llegando en 
la occidental hasta cerca de Villa Hayez en los 25° 8’ 10’, segtn 
Azara asegura en un M. S. inédito de que me di6 noticia el sefior 
Lafone Quevedo en una de sus tiltimas cartas. Del lado oriental lle- 
gaba hasta mas abajo del Ypané, y es para los Mbaya que los 
P. P. Misioneros Jesuitas en 1760 fundaron la mision de Belén, hoy 
Belén-cué. (1). 
Mas tarde se fueron retirando hacia el norte, donde, segun el mis- 
mo Azara, llegaban hasta los 19° 30’ de lat. sud. 
Todavia en tiempos de Martin Dobrizhoffer, como él mismo escribia (2) 
los Mbaya ocupaban ambas margenes del Paraguay (1749-1767), y se 
dividian en dos fracciones principales, los de occidente ylos de oriente, 
como dije ya en mi carta de Julio 5, publicada en el Bol. del Instituto 
Geog. Arg., tom. XVIII, pag. 369. 
En fin, han desaparecido del Chaco y del Paraguay moderno; y, dis- 
minuidos grandemente de niimero, estan hoy reducidos 4 poco mas 
de cien individuos de raza pura, deducidos los esclavos que tienen 
de otras tribus, especialmente Chamacocos. Ocupan una muy pe- 
quefia zona del territorio que les he asignado en el mapa étnico 
adjunto, el que recorren de vez en cuando pacificamente cazando 6 
buscando trabajo en las estancias vecinas, y cuyo centro principal es 
Nalique con dos aldeas menores que se llaman, una Ett6équiya, 4 unos 
cinco kilometros de N alique, y la otra del Morrinho, sobre el Rio Na- 
biléque 4 pocos kilémetros del Paraguay 
Lingiiisticamente pertenecen los Caduveos 4 la familia que he indi- 
cado en el mapa con el apodo de Guaicurt, a4 la cual pertenecen tam- 
(1) V. L, HervAs, Catdlogo de las lenguas, Vol 1, nim, 31 pag, 180-84. 
(2) V. On account of the Abipones, London 1822, Vol. I, pag. 125. 
