— 618 — 
bien los Payagua, Pilaga, Téba, Mbocovi y Abipénes, (1) y. parece, que 
también Jolis segun traduccion é interpretaci6n del mismo Hervas, duda- 
bade que alidioma Mbaya se pudiera conceder un origen comtn 4 los dia- 
lectos mbocovi, abipon, toba, etc.; pero los estudios hechos por el se- 
flor Lafone Quevedo sobre documentos antiguos (V./dioma Mbayd, 
B. Aires, 1896), y sobre datos que yo mismo le he suministrado, qui- 
tan toda duda y establecen de una manera definitiva el parentezco en 
cuestion. 
Por eso van indicados los Caduveos en mi mapa étnico con el mismo 
color que los Pilaga, Toba y Payagua y bajo el mismo apodo de 
Guaicurt. 
Los Payagua de cuyas hazafias estan llenaslas historias de la con- 
quista del Paraguay, de tan numerosos que eran, ocupando una in- 
mensa extensi6n del Rio Paraguay, (2) estan reducidos hoy 4 un nt- 
mero total que no pasade cuarenta 6 cincuenta individuos entre hom- 
bres, mujeres y ninos, y de piratas temibles que eran antes de su es- 
tablecimiento en la Asuncién (3) se volvieron pacificos pescadorés 6 
campesinos 6 fabricantes de mates y vasijas de barro y algun tejido. 
Hoy dia la Unica industria que subsiste es la de los mates adornados 
con dibujos cada vez mas degenerados, de que se ocupan las mujeres; 
los hombres, los pocos que quedan, se ocupan en los yerbales 6 en 
los obrajes. | 
Su paradero es la misma Asuncién, en uno 6 dos ranchos situados 
bajo el lugar denominado la Chacarita, 4 orillas de la laguna de 
cuyas aguas esta formado el puerto dela capital del Paraguay 
Todavia muy poco se conoce del idioma de esta tribu. (4) Azara dice 
rotundamente. que es diferente de todos, y tan dificil que nadielo ha 
r 
aprendido. Poco mas 6 menos dicen el Abate Camano por boca de 
Hervas (5) y Jolis (6) el’ cual ademas hace un retrato espantoso de 
esos indios, que llama «piratas en los rios» y, en tierra, «<ladrones y 
homicidas.» 
Sin embargo, el Sr. Lafone Quevedo me comunica que para una 
préxima publicacién de que he hablado ya al principio de esta carta, 
(1) HERVAS; Catdlogo de las lenguas, cit, vol, 1, pag. 182-3 num, 31. 
(2) Este mismo rio parece haber tomado su nombre de los mismos Payagua, llaman- 
dose en origep Payaguay (agua de los Payagua) alterado después en Paraguay por los 
espafioles (V. AzaraA, Desc. ¢ Historia del Parag. y R. de la Plata, tom. 1. Cap. IV, 
nim, 2, pag. 46 de la edicidn de Asuncién del Paraguay 1896). 
(3) 1740 los Stacuds 6 Tacumbts, y en 1790 los Sarzgues 6 Cadiqués de AZARA, 
(4) V, op. cit. pag. 269, nim, 108, 
(5) V. op. cit., ntim. 34, pag. 186, 
(6) Saggto sulla storia naturale della Provincia dei Gran Chaco, etc., Kaenza 1789, 
tom. I, lib, 6, art..9, pag. 459! 
