— 619 — 
dispone de un discreto material: de una oraci6n de Hervas (el acto 
de contricién), de un Voc. de Fontana, de un MS de Parodi y deun 
MS de Cervifio. Este ultimo, sin embargo, lleva el titulo de zdioma 
Lengua, en lo que hay una muy notable equivocaciOn; pues, compa- 
rando ese vocabulario con los vocablos recojidos por mi, y con los 
de las otras colecciones, resulta 4 todas luces tratarse de puro payagua. 
_ Mi vocabulario se compone, hasta hoy, de mas de quinientos voca- 
blos y frases payagua, y espero enriquecerlo en breve. 
Por lo que hasta ahora se ha podido conocer de todo ese material, 
resulta claro, para el Sr. Lafone Quevedo, el cual muy dificilmente 
puede equivocarse en tal materia, que el payagua tambien pertenece 
al grupo Guaicurt. 
De los Tobas y Pilaga no puedo darle muchas noticias, pues no he 
tenido todavia el tiempo de estudiarlos. Sé tinicamente que desde 
hace algunos anos han venido fracciones de ios primeros arruinandose 
al Paraguay donde buscan trabajo en aquellos establecimientos de 
obraje 6 de plantacién de cafia de azucar. Sé también que hay To6- 
bas chicos y Tobas grandes; el cacique de los primeros dice ser cris- 
tiano, haber sido hecho prisionero en su infancia por los mismos indios 
que son hoy sus stibditos, y llamarse Manuel. 
De los Pilaga (Pitilagas, Yapitalagas etc., de los antiguos) sé posi- 
tivamente que hablan un dialecto 4 todas luces T6éba, y que con los 
Tébas se entienden perfectamente y tienen iguales costumbres. 
Mas tarde trataré de estudiarios detenida y detalladamente. 
Al nor-este de los Caduveos he sefialado en el mapa con color 
amarillo 4 las tres tribus de los Guana (Layands 6 Chanas de los an- 
tiguos), de los Teréno y de los Quiniquinao. Hablan estos tres un 
mismo idioma, con pequefias diferencias dialectales, pertenecientes Sin 
duda alguna 4 la familia Mojo-Mbaure (el Avawak stock de Brinton). 
Castelnau (1) ya habia dicho eso mismo; mas Brinton (2), basandose 
sobre lo que L. Adam escribid en el Compte Rendu du Cong. Internat 
des Américanistes, (1888, pag. 510), quita Teréno y Quiniquinéo del 
grupo, a que deja pertenecer los Guana (Chualas and Laianas), y 
los pone en el grupo Guaicurut (pag. 315). | ; 
Mas el Sr. L. Adam me escribe que Brinton, refiriéndose 4 su mo- 
nografia intitulada ABzbliographie des rvrécentes conquétes de la lin- 
guistique sud-américaine, ha incurrido en un error hablando también 
en su nombre de los Teréno; pues, dice, je ”’ ai pas dit un seul mot 
des Terenos que je ne connaissats pas alors. 
(1) V. Expédition dans les parties centrales de V Amérique du Sud (1843-47), Paris 
1850-57, tom, II, rag, 48c. / 
(23) WW The ‘American Race, New-York, 1891, pag, 244. 
46 
