—~ 621 — 
-ynada mas dificil que sacar 4 luz la verdad en medio de ese enredo de 
noticias contradictorias, Creo sin embargo haber llegado al fin deseado 
en una memoria que he intitulado «Guaicurt»,la que en breve sera pu- 
blicada en el Boletin de la «Sociedad Geogrdafica Italiana» en Roma, 
y para la cual esta destinado el mismo mapa étnico que adjunto 4 la 
presente. Para darle 4 Vd. una idea de la oscuridad reinante sobre 
esas poblaciones, para noir mas lejos de lo necesario en esos apuntes, 
le transcribiré, traduciéndola, una nota del Doctor G. A. Colini al 
apéndice 4 mi monografia «I Caduvei» publicada en Roma en 1895. 
Dice el texto: 
« Ademas.de los Lénguas 6 Enhymas, cuya agregacién al grupo 
-guaicurti toba esta autorizada por las observaciones de Da Fonseca 
y de D’Orbigny, etc.» 
Y la nota dice: : 
« Martius sostiene que los nombres Léngua, Mbaya y Guaicurt 
se refieren 4 la misma poblacioOn, apoydndose sobre todo en la au- 
-toridad de Dobrizhoffer (1), el cual habla sin distincién de Guay- 
curus 6 Lenguas 6 Oékakalot v de Guatcurus 6 Mbayas (2) Por. 
« el color, la estatura y los otros cardcteres fisicos los Lénguas, segun 
« D’Orbigny (pag. 242), no difieren en nada de los Mbocovi y Toba: 
« usan idiomas diferentes, por mds que los sonidos tienen muchas ana- 
« logias con el de esas naciones. El mismo autor nota ademas mucha 
« semejanza entre los Lenguas por unlado y los TSba y Abipones, 
--« por el otro también en el modo de vivir y en las ideas religiosas (3): 
« contrariamente a4 todo eso protesta contra la confusién de los Guai- 
« curu con los Lenguas» los cuales son diferentes de todas las otras 
naciones y no entienden palabra del idioma de los otros, 4 pesar 
« de que por sus costumbres y hasta en su vestir se parezcan 4 los 
Mbayas» Los Lenguas, también segtin juicio de Hervas (4), deberian 
« ser considerados como nacié6n del Chaco diferente de todas las otras, 
« con las que tienen enemistades: su idioma parece no tener afinidad 
« con ninguno de los conocidos de las poblaciones del Chaco. Ha- 
« brian sido vecinos delos Guaicurtis y dominarian los territorios que 
« se encuentran entre el. Pilcomayo y el Paraguay desde el grado 
22 de lat. sur hasta la confluencia de esos dos rios. El nombre 
Lengua» les habria sido aplicado por los Espafioles por el curioso 
« adorno del labio inferior parecido 4 una lengua. Azara (5) suponia 
a 
a 
a a 
a 
a 
a 
a 
Zs 
(1) Vol. I, pags. 97-125; vol, II, pag. 158. 
(2) Cfr, PAGE, pags, 142-3, 154. 
(@)PAZARA Svoleil pag.) 149). 05142, 
(4) Catalogo etc., pags. 30-1, 42. 
{5) Pag. 150 del vol. II. 
