i 
— 233 — 
4 quien al punto hice comparecer con mita de interrogarlo acerca de 
los objetos que vestiamos, y sobre aquellos que nos rodeaban. Suce- 
dia que después de unas cuantas palabras el hombre se aburria. Se 
veia que la fatiga intelectual, conser que era ligerisima, no era hecha 
para él. Cuando empero legaba 4 preguntarselo por segunda vez, 
él me hacia comprender que ya me !o habia avisado y, tomandomela 
libreta de apuntes, daba con aquella de las pocas carillas escritas 
donde estaba asentada. ¢indicaba mas 6 menos el punto donde se ha- 
llaba. |;Y no obstante que al verlo se hubiese dicho que miraba ha- 
cia otra parte mientras yo escribia! Cuando entre nosotros se dice— 
hacerse el indio—por—hacerse el desentendido—se dice la pura verdad. 
Con esto y todo poco 6 nada adelanté. 
-Mas cuando de ahi 4 pocos dias fuimos arengados por el cacique 
Toba, y que parecia que éste ladraba en vez de hablar, entonces si que 
me convenci que no me quedaba mas partido que guardar mis hatos, 
tan inutil hubiera sido pretender sacar algtin provecho de aquellos 
ladridos. 
El hombre empero propone y el caso dispone. Pocos dias después 
varamos, y como no pudiésemos seguir adelante, me quedaba mucho 
‘tiempo disponible hasta para los caprichos. Los indios se hallaban 
amontonados en torno de la embarcacion. Muchos caciques nos ve- 
nian 4 visitar, 4 ninguno de ellos les entendiamos palabra....en su- 
ma, la fruta apetecida estaba alli:—me dispuse a aprovecharla. 
El] indio es muy desconfiado y no quiere que se aprenda su lengua 
mas alli se hallaba Faustino, un cristiano desertor, y yo 4 hurtadillas, 
sin que lo advirtiesen los indios, empecé 4 interrogarlo. Quedaba yo 
Sin embargo poco satisfecho, al encontrarme con tanta confusi6n en 
las palabras, cuando se trataba de alguna frase, lo que yo atribui a 
lo poco que él comprendia de la cosa. Al fin pudo establecerse me- 
jor relaci6n con los Indios, el trato franco por parte nuestra, el em- 
pefio que mostraba yo de repetir sus palabras como si fuese cosa pre- 
ciosa, cuando se ofrecia la ocasi6n, y en fin, uno que otro regalo, todo 
esto les hizo perder la desconfianza, muy particularmente 4 los mas 
jOvenes, que hacian gala de proporcionarme de motu propio los nom- 
bres de cuanto objeto se me ocurria. 
Pero era curioso: una palabra repetida se cambiaba sin saberse el 
porque. A veces sonaba ya doblaba, ya diptongada, al grado que, con 
acentuar eluno mas que el otro delos dos sonidos que la componian, 
no concordaba la una con la otra; pero muchas veces el cambio era 
en realidad de la silaba, por decirlo asi, algunas, el aumento 6 pérdi- 
da de alguna de éstas. 
Una mafiana se hizo la prueba con Natalio Roldan. Ocupamos un 
cuarto de hora para establecer entre los dos cual era el verdadero 
