— 235 — 
ra 
zaba el nombre por mz, si se referia 4 la persona con quien se ha- 
blaba, por a; y si 4 tercera persona, por lz 6 Jo. 
-Fué una revelacién para mi. Fué una clave que me abrio el secreto 
de un gran departamento en que se hallaban las explicaciones de un 
gran numero de palabras; fué la brijula que me hacia acertar en mu- 
cha parte del laberinto de las frases. 
jCuadnto no fué el placer que experimenteé! 
Y estas particulas no sdlo se prefijan 4 los nombres sustantivos, 
sino tambien 4 los verbos, 4 los adjetivos, cuando se ofrece; y hasta 
se abusa de ellos por pleonasmo, tal y como lo hacemos nosotros con 
algunas particulas en nuestra conversaci6n familiar, y ain mas en la 
lengua vulgar. 
Siguiendo adelante en la averiguacioén de la razén de ser de estas 
particulas, hallé algo que me confirm6 en la induccidn precedente: 
nu es sincopacién de mzj-ca, que dice «mio»; ad lo es de aj-ca, «tuyo» 
lu, de luj-co, «suyo», «de él»; esto como iniciales de nombres sustan- 
tivos; que como prefijos de verbos, pueden considerarse sincopaciones 
de noj-c-lam, «yo»; am 6 ham, «tu»; lutzi 6 toj-lutzt, «él» 6 «aquél>. 
Esto sin perjuicio de que en los verbos a /u deba preferirse fo7, que ais- 
lado quiere decir «este»; mientras que foj-sam y toj-lant es «ese», toj- 
licné y toj-let-tzt, «aquel>. 
¢No se impone, no es bello, al propio tiempo que sencillo y cédmodo, 
el interparentezcv entre el pronombre personal, el adjetivo personal 
y la particula de relacién personal? 
¢éErase posible que una lengua tal pudiese carecer de reglas? Por 
todo esto yo me senti animado 4 seguirles la pista. 
Acostumbrados por lo general en nuestra lengua, 4 encontrar la 
raiz y lo inmutable al princpio de las dicciones, era como para hacer 
perder el juicio esto de las cosas al revez, mientras no se daba con 
los canones que lo explicaban. Pues entdnces, atencién; regla funda- 
mental: Todo el.que pretenda estudiar una lengua que carezca de 
gramatica escrita, haga caso omiso de cuanta regla le sirve para la 
suya, porque de lo contrario hallard tan dificil la tarea de dar con el 
5 
buen camino, como lo seria reconocer una persona 4 travez de su 
disfraz. 
ele 
FONOLOGIA 
a. CONFUSION DE K. I. CH ETc. 
Entre los Matacos es muy frecuente la mudanza de los sonidos guid, 
quie, quii, quid, quiu, en tzd, tzé. tzl, tzd, tzu, y en chid, chié, chit, 
