— 236 — 
chido, chiu y vice-versa, como también de guid, etc., en tid, tié, etc. 
Asi podemos decir indistintamente por «oveja», tzonataj, quionatay/, 
chionataj, asi como huenquté 6 huentzé por «pajarillo». Sin embargo, 
el uso mas general de uno de los sonidos con preferencia 4 los de- 
mds, distingue a los dialectos entre si. Asi pues, los Matacos limitro- 
fes de los Tobas usan el fad, tzé. etc., los que delimitan con los cris- 
tianos el chid, chié, etc. 
Estos extravios, por decirlo asi, faciles de comprenderse en ciertos 
casos, si uno se fija bien, siempre que se trate de temas polisilabos y 
atin bisilabos, confunden terriblemente si las hallamos en voces que 
constan de una sola silaba. Un ejemplo al caso: ¢quién habia de decir 
que el ¢gac-«da» de los unos fuese la misma cosa que el quzaj 6 quioj 
de los otros? 
Con todo no es menos curioso observar como ciertas mudanzas fo- 
néticas son instintivas, si se nos permite la expresién, del hombre, 
como que las encontramos también entre nosotros los Europeos; por 
ejemplo, los Milaneses dicen chtesa y no guiesa; los Espafioles cz- 
chara en vez de cuquiara 6 cugutaya, como en italiano, y asi muchas 
otras palabras; sgudachare vy stiachare (1) aplastar. Asi también, entre 
los Quichuizantes, los Santiaguefios 4 menudo usan el za, cuando los 
Collas 6 habitantes de Bolivia usan el “a: ex. gr. ua por fa, «ya», 
nojCca por Hdjca, «yo»; lo propio que sucede en italiano, en portugués 
y en espafiol, por ejemplo: mina por nina, farina por farina, etc. 
éQué diremos de las inversiones de letras y silabas? ¢Cuantas veces 
no sucede al hablar con rapidez que se trasforma una palabra con la 
inversion de sus letras? Ahora esto es un verdadero instinto inherente 
en el lenguaje que ciertas voces de un idioma le suenan un tanto mal 
al adepto de otro afin; asi el italiano cantilena reaparece como can- 
tinela en espanol; gutivlanda de aquel como gwutvnalda de este}; bir- 
bone, bribon, el vir bonus (!) latino, etc. 
Pues bien: estos Matacos también 4 veces hacen trocatinta de sus 
palabras; ex. gr. en boca de ellos melon se vuelve nuelom, y asi lo 
demas. 
b. CONFUSION DE L con R, ETc. 
Entre las particularidades de esta lengua de notarse es la falta com- 
pleta de voces en que entre el sonido 7, letra que de hecho los Ma- 
tacos no pueden pronunciar, no siendo con grande esfuerzo, y aun 
asi incorrectamente. 
Sus vecinos empero poseen la 7, es decir los Tobas, los Chulupis y 
(1) En italiano se escriben: schzacctare y stiacciare. 
