—- 237 — 
los Chiriguanos. Los Mocovitas sirven de eslabén con su pronuncia- 
cion de la ry francesa en la garganta casi como £ Vs 
Probable es que 4 muchos les parezca que el sonido frances de la 
vy peque por exceso mas bien que por deficiencia; mas yo pienso lo 
contrario, y mi opinién se confirma al observar que 4 un Mataco, para 
decir Pedro, le sale mds facil decir Pegro que Pero, y Petlé que Pe- 
gvo. De cualquier modo, el que la v pueda pronunciarse mds 6 menos 
mal por los Matacos revela que la falta del sonido 7, enel idioma de 
estos indios, no se debe a4 un defecto orgdnico en el aparato vocal, 
sino 4 convencion, 6 cuando menos 4 la tendencia de la lengua. La 
_falta de uso con el trascurso de los siglos y por la accién de la he- 
rencia fisioldgica, ha podido ser causa de que hayan perdido en parte 
la aptitud para hacer sonar la 7, y, andando el tiempo, la podran per- 
der del todo. | 
Con esto y todo puede concederse que sea cuestién de oido, el cual 
poco acostumbrado al nuevo sonido, se esfuerza por alcanzarlo con la 
- consiguiente dificultad de poderlo reproducir por la accién simpdatica 
de los 6rganos bocales: cualquiera de nosotros puede haber experimen- 
tado esto al empezar 4 aprender una de tantas lenguas extranjeras. 
c. La D Y SUS DEGENERACIONES. 
Tampoco pueden pronunciar la d con claridad, con ser que no fal- 
tan palabras en que suena algo que se aproxima; pero asi mismo solo 
en forma de fd y th casi inglesa al principio de diccién en que cabe 
un golpe de voz mas pronunciado. Ejemplos: ¢Cémo?—tdé hoté; Co- 
me—theucque; Tirador—thilalol. 
ad. B, D, F, G, P, T, unipas A LA SEMIVOCAL L. 
Todavia me falta que oir, de boca Mataca, la pronunciacién de la 
b, d, f, g, p, f, unidos con la 7, y digamos, con lav. Esto da lugar 4 
esos grandes disfraces de las palabras 4 traves de los cuales quedan 
estas desconocidas; como por ejemplo: ccatld en vez de cabra; Pazilo 
por Pablo; hléno por freno y hueilé por pueblo. Y esta es otra par- 
ticularidad, que una labial, que hace una sola silaba como inicial de 
ud, ué, ut, u6, wu, no la pueden pronunciar, y en su lugar hacen so- 
nar una h aspirada (suave). Este defecto, 6 degeneracién de sonidos, 
se encuentra también amenudo entre la gente del campo de esta Re- 
publica. Asi 4 veces por bueno dicen giieno, y por fuego, juego. 
A proposito de estas articulaciones de los sonidos es curiosa cosa 
como concuerdan con la pronunciacién de mi maestro del idioma Chi- 
no, un cocinero inteligentisimo que sabe escribir en su lengua, Ila- 
‘mado Ayaéd. Los Chinos, aparte de no poseer la 7, como es notorio, 
17 
