— 238 — 
no pueden pronunciar esas mismas combinaciones de letras que no 
saben hacer sonar los Matacos, ni tampoco la d, aparte de tanfas otras; 
asi me acontece muchas veces que cuando discurro con Ayad, me 
parece que discurro con un Mataco, a quien mucho se aproxima 
en el color de la piel. en los ojos al sesgo, el cabello crinudo, y la 
nariz aplastada. Asi por decir «Adios» dice—alzo; por «tres», tles; por 
«propio», /épio; por «sefora», sefvola, por «teatro», feetelo. Muchas 
veces me es casi imposible adivinar la voz castellana que pretende 
reproducir, como cuando hace sonar teetelo por «teatro»; oleejazo, por 
<ovejas»; Zialio por «diario»; poole por «pobre»; huelo-lia por «buen 
dia» y huela-loche »por buena noche». 
Y, ya que se ofrece, debo notar que hasta ahora me resulta que es- 
tos Chinos tienen un gran numero de voces que terminan en lo. Tam- 
bién es digno de menci6n, segun me parece, el modo como la Z hace 
las veces de la 7, y en general de las demas combinaciones que les 
cuesta reproducir. Ahora en cuanto 4 la v entre los Chinos, debo 
confesar que tengo una palabra, entre las doscientas reunidas, en que 
figura una 7; podria suceder sin embargo que la posicion. de esta le- 
tra contribuya 4 facilitar su pronunciacién, como acontece con la d en- 
tre los Matacos. La palabra 4 que me refiero es ftai-hi-r6, «teatro», 
en que la # se pronuncia de tal manera que le quita mucho de su 
energia 4 lav. ¢Serad extrangera? Esta lengua sacrifica mucho 4 la 
eufonia y por eso tiene, al encontrarse dos vocales, mas apdéstrofes 
que el italiano y francés por ejemplo, 7am-nu-am=<yo-no»; y llega hasta 
la elisi6n de silabas de las que no deja mds rastros que una consonante 
6 una vocal reforzada. De alli ciertas agrupaciones de consonantes 
que deben hacerse sentir todas, como por ejemplo en atplez, que debe 
pronunciarse at-p-lé7, casi datt-(e)-p-(e)-lei ¢cémo te llamas? En esto 
sigue la moda del argot francés y del didlogo inglés con los verbos 
auxiliares do, will, shall, etc. También tiene consonantes duplicadas, 
hasta en los finales, como yelatdss caballos. Por lo mismo debe ‘fi- 
jarse la atenciédn en todo elemento que figure en las palabras y en 
las frases, y no despreciarlo. El momento menos pensado lo vemos 
reaparecer con todo su tren silabico, diria literario. En estas dife- 
rencias estriba gran parte del arte oratorio de estos indios. Con todo, 
hay terminaciones como la 7 y la que, que amenudo se suprimen acen- 
tuandose la letra que las precede. Ejemplo: yelatd por velaldj, caba- 
llo; ndto’c por ndt6-cque, mucho. Por otra parte la acentuacié6n va- 
ria con la posicién de la palabra en la frase. Por ejemplo: «asado» 
pu-cué; «pon el asado» ph’o a-pu-cue. También dichas terminaciones 
la 
mudas se dejan advertir cuando les sigue otra palabra, 6 cuando se 
quiere pronunciar con mds distincién. Les pasa lo que pas6 con el 
doncque (dunque) y el avecque franceses. 
a a) eee 
