re 
— 2839 — 
€. VOCALES Y DIPTONGOS 
En el esudio de estas lenguas, si usamos nuestras cinco vocales pa- 
ra reproducir los. sonidos Matacos, hallamos que es inevitable el uso 
de los diptongos, quiero decir con esto, la reunién de dos 6 mas vo- 
cales que hayan de pronunciarse simultaneamente, de suerte que re- 
produzca aquel sonido complejo del diptongo quelos abarque 4 todos: 
vendrian 4 ser diptongos naturales, que, si se imaginan fijados por la 
escritura, darian lugar mas tarde, con las alteraciones inevitables de 
la pronunciacion, 4 diptongos convencionales como por ejemplo: la oz 
francesa, la ae y oe latinas, la ew alemana. Por lo tanto yo opino que 
en una lengua escrita, los diptongos se deben considerar como sim- 
bolos de una diferente expresié6n fonética anterior. 
En estos estudios se advierte la insuficiencia de un solo alfabeto, 
porque este debera cambiar segtn cada lengua; 4 no ser que Se qui- 
siese adoptar una sarta de letras mds larga que una letania. A esto 
se agrega que el nuestro (el italiano) es de veras uno de los mas po- 
bres, sobre todo por la falta de un signo gutural, y de una aspiracion; 
Sonidos estos muy frecuentes en muchisimas de las lenguas de todo 
el mundo. Y aun mas pobre tendria que ser, si de afuera no le hu- 
biésemos ensartado la k, que no le pertenece a nuestro alfabeto. 
f.—SONIDOS AJENOS AL FONETISMO CASTELLANO 
Si es nuestro propésito escribir el mataco con los signos de nues- 
tro alfabeto (el italiano) habra que ingerirle las siguientes modifica- 
ciones, que servirdn en general para escribir muchisimas otras len- 
guas: ch alemana: serviria también la 7; pero esta se confundiria con 
j italiana, que es 2; una # aspirada, como en algunas palabras fran- 
cesas, y como en alemdan al principio; un signo que exprese la pro- 
longacién del sonido de una vocal, sin ser reduplicada, para la que 
puede bastar la misma h, comose acostumbra por los alemanes y que 
responde segtin me parece, al hecho fisico de la pronunciacién de la 
h; una th inglesa, pero en el sentido de un sonido entre ty d: vendria 
a ser como un diptongo de consonantes; un diptohgo dz sin el so- 
nido de wz como en francés, pero que se haga sonar ambas vo- 
ecales rapidisimamente. Los diptongos 6éu% 6 éu% se pronuncian co- 
mo ya se ha dicho; una # aspirada y nasal, que yo sefialo con una 
coma arriba 4 la izquierda, para poderla distinguir, y una 7 mojada 
que casi parece el 27. Vice Versa: suprimir la 7, la d, la f, la vy casi 
la 6, que sélo se presenta en compafiia de la p} y la p sola que no se 
halla sino con la 0, y después con un sonido especial que se presta 
