— 240 — 
A ser reproducido aproximadamente con una f al fin, formando asi 
como quien dice el diptongo p-h; p con soplido al fin. 
De esta manera, sin la introduccién de caractéres extrafios, que asi 
no mds no se retienen en la memoria, y que hay que conocer ya des- 
de antes, he escrito yo mi Mataco, mi Guarani, mi Quichua, mi Moco- 
vi, mi chulupi, mi toba y mi lengua de la China, con el fonetismo cas- 
tellano, en mis apuntes; porque en mi libro he adoptado el italiano, 
Sustituyendo la 7 con la ch y la y con la 7. 
Estos signos son bastantemente conocidos, de suerte que también 
nosotros, es decir, el lector y yo, que no somos doctos en la lingtistica 
podemos leer las palabras sin notable diferencia de pronunciaci6n, sa- 
tisfaciendo asi las exigencias del curioso, si bien no las del cientista. (1) 
Campea en este idioma una entonacién narigal. Casi no hay vez en 
que la h laj ylag en principiode silabano deban pronunciarse nariga- 
les, A no ser que se le quite la consonante final de la silaba preceden- 
te. Este caradcter lo he encontrado en todos los idiomas de Sud-Amé- 
rica con que he estado en contacto, peroen ninguno como en este de 
los Matacos. Tal vez sea porque aquellos los conozco atn menos. A 
esa tendencia atribuyo el cambio de la terminacién castellana ando 
en la india anno: por ejemplo, tomando, tomanno: tampoco de ella se 
han escapado nuestros idiomas, como lo revelan las letras de nuestro 
alfabefo m y m y como lo declara sonoramente el en y el em en bo- 
ca de los franceses y cOmicamente todo el mundo al hablar 4 las 
criaturas con voz de mimo. 
Otro caracter de esta lengua es la morbosidad de sus sonidos. El 
lector podra comprenderlo con sé6lo hojear el diccionario: no hay vez 
casi que la misma palabra parezca dichaenla misma manera aun por 
la misma boca: peor todavia siforma parte de una frase. jEs desesperan- 
tel y se prestaria 4 quien sabe cuantas pruebas de inferioridad si, afor- 
tunadamente para los Matacos, no tuviesen una contraprueba contun- 
dente en él, en esto compafiero, gloriosisimo, polifonico cuanto polieti- 
mico inglés. 
CAPITVUEO iV 
DE LAS PALABRAS Y DEL MODO DE FORMARLAS 
Es interesante y gracioso notar como esta gente forma palabras 
para designar un nuevo objeto en su lengua. La observacion es la su- 
prema maestra. ; 
(1) En esta traduccién, lo mismo que en los diccionarios, se ha empleado el alfabeto 
castellano para la reproduccién fonética de las palabras indias.—J. P. 
