sy Ee Beh 
+ > 
— 241 — 
Por ejemplo para nombrar «campanilla» dicen: <panza de arafia»— 
guiu-hut-tzét; al fusil.lo llaman como nuestros padres <arcabuz», esto 
es: «arco de fuego»—ztoj-letzej derivado de ttoj—fuego y letzéj—arco; 
4 la municién llaman balitas, 4la italiana, es decir: c-ldquass de c-l6— 
bala y guass’ terminacion plural de diminutivo; eslabén, que jamds 
habian visto, como no habian visto lo demds que se nombra arriba, 
llaman ellos ztoj-cquid, esto es: remedio 6 instrumento del fuego}; pe- 
ernal, llaman tenm-thé—piedra; 4 la mecha llaman Ztoj-léss de less— 
haz, grupo, familia; capsulas, Ilaman c-/o-’hi de c-lo—bala y ’hé parti- 
cula que indica vaso continente 6 posesiédn; el espejo es ftope-yajz-hi, 
y tope-vaj quiere decir imajen, sombra; media es ecolo-buth, que se 
deriva de ecold—pie y bhut—tapa, cobertor, en una palabra, tapar 6 
cubrir. Por el contrario zapato, laman mzssét 6 sdét, probando con eso 
que ya los conocian de antes; porque tal vez usarian una especie de 
sandalias, como las que calza la gente de campo, 4 queesta da el nom- 
bre de wsutas. Las hacen de un pedazo de cuero: éste sirve de sue- 
la, y dos tientos, tambien de cuero, después de pasar el uno entre los 
_dedos pulgar é indice del pie, lo aseguran arriba del tovillo. A los 
fésforos los llaman como nosotros, asi: #tossass, sincopa de 7toj-quuass, 
que quiere decir: fueguzttos; y 4 la caja de fésforos ztoj-hi-huass, es 
decir, guarda-fueguitos. 
Una palabra quesiempre me ha l!amado la atencién y me ha inspi- 
rado la curiosidad de hallarle la etimologia es yzicctztas, que quiere 
decir «<tabaco», cosa que no habia en el Chaco; yo creo no haberme 
engafiado al derivarla de yw 6 z—quemado, y czas, que significa 
«emorder, despedazar, picar»: ahora da la casualidad que en estas dos 
acciones consiste el uso y el resultado del tabaco. Por otra parte ¢Cudn- 
do se dice esto: dame 4 morder quemado, no se dice mas 6 menos lo 
nuestro—dame con qué fumar—esto es, con que hacer humo? 
Otra analogiaen el criterio, fuera de las que resultan de las voces de- 
talladas y de muchas otras, la hallo yo en aquello de emplear ¢éz para 
designar los ojos y el rostro, tal y como poéticamente se dice atin hoy 
entre nosotros los italianos que usamos viso, Doe cara, del latin vzsus, 
que es «vista». 
La hoja de la puerta llaman hlappé bhut 6 sea tapa-puerta; y en 
esto me parece que aciertan mejor que nosotros, que carecemos de 
una expresiOn igualmente clara y precisa. 
Designan con la misma palabra huolé 4 la lana, al pelo vy al cabe- 
Ilo, haciéndola preceder del nombre del objeto respectivo. Nosotros no 
hacemos otra cosa conser que paSa inapercibido cuando decimos «<ca- 
bello» por significar el pelo de la cabeza, mediante una sincopacion 
que desorienta por completo la etimologia. De estas alteraciones tan 
frecuentes y naturales en nuestra lengua, tenemos otras tantas y mas 
