EN) a 
atin en el Mataco, con la Consiguiente dificultad de poderse dar cuen- 
ta de ellas. 
Aplican tambien el mismo nombre 4 las hojas, dando 4 entender 
son eso que para ellos son los cabellos de las plantas: y al hacerlo no 
se apartan tanto de la analogia en las apariencias, si se tiene en cuen- 
ta que alli predominan las mimosas de hojas las mas subdivididas, 6 
sea en términos de botanica, pinadas y bi-pinadas voces que de por 
si justifican el nombre Mataco tan de acuerdo con la figura cientifica 
que se contiene en la expresion pinada. 
Merece que se haga mencidn del artificio con que se distingue la 
planta de su fruto; esto se hace por mediode una fleccién. Ejemplos 
mistol (el arbol) o’hd-vucque; fruta del mistol—o’héyaque; vinal-—attéc- 
que; la fruta—attdje; algarrobo negro—uossot-etzuje;, la fruta—uossot- 
etzdaje, etc. 
Aqui se nota la mudanza constante de w en a. Nosotros no hacemos 
cosa mejor cuando llamamos pera a la fruta del pero, manzana A la 
del manzano, etc. Esto no quita que haya otros modos de decir. 
Los nombres de parentesco cambian con el sexo. ¢Debe esto cau- 
sarnos admiraciOn 4 nosotros que tenemos padre y madre, yerno y 
nueva, cuando podriamos haber dicho yerno, yerna. Curiosa cosa es 
que todas las lenguas claudiquen del mismo pié, Si se nos permite la 
expresiOn, y las americanas no son ninguna excepcioOn. Aun mas, 
estas ultimas no sdélo diferencian los nombres con el sexo de la per- 
sona a quien se atribuye el parentesco, sino también con aquel de 
que lo invoca. Por ejemplo: en Araucano el padre trata al hijo de /o- 
tun, y Ala hija de “ahue, al contrario, la madre llama al hijo convi 
huenthu, cont dorno, siendo que cov#é quiere decir hijo en general, 
en boca de la madre. En Quichua el padre llama chuvz al hijo, y 
ususit Ala hija; y la madre, huahua. 
En la lengua China, segin me inform6é mi intérprete, dyad, que ha- 
ce poco consegui 4 raz6n de dos francos por hora, hijo se llama Tsaé, 
é hija, Puod; padre es Lu-tdo; madre, Loumu; hermano, Ghod-sét-low 
hermana, Ttai-tst-é. 
En Mataco tenemos los siguientes nombres: padre, guéa; madre, ccd 
hijo, Zocsé 6 lotsé; hija, lectzd; cufiado, quayenécque, cufiada, tecquié; 
hermano, lecquitlad 6 cjculd; hermana, cjimno, tio, uztoc; tia, utddse; 
sobrino, /ec-77é-¢os, probablemente incorporacion de hijo del hermano 
sobrina, cj7di6; suegro, guidtz; suegra, cateld; primo, huoc-ld. En- 
cuentro 4 mds de esto que para decir yerno y nuera se usan las mis- 
mas expresiones que para cuviado y cufviada; y que para cufiado se 
usa también la misma palabra que para yerno: lo que me hace ver 
que se encierra una equivocacion. ; 
Las diversas palabras empleadas para designar un mismo gradode 
