B46 
tacos traducian literalmente 4 su idioma asi: wcquinatd7. Sucedi6 que 
un dia me dice un indio, alhacerle caricias al perro y como por alabarlo 
/Sinoj-taj/ en lugar de Sznoj 6 Ucquinatdj. Empecé desde luego 4 
comprender que la tal particula fd@j expresabatamafio 6 superioridad, 
que era un afijo suelto, y que podia juntarse 6 quitarse 4 las pala- 
bras, para modificar su sentido. Vuelo 4 mis apuntes, fojeo las pagi- 
nas, repaso todos los nombres aumentandoles el ¢dj al que carecia de 
él, y en un instante brotan 4 mi vista, con gran contentode mi alma 
las etimoiogias verdaderas, bellas, filoséficas, cientificas de mi qguzuuasse- 
taj, «vaca; de mi yelatdj, «caballo»; de mi chionataj, «oveja»; de qui- 
wasset, ciervo, yeldj—tapir, chionaj—gama, con el famoso taj que los 
engrandece, ennoblece, los extiende y declara superiores. 
Ahora pues, de repente aprendi, en las palabras por docenas que 
terminaban en ¢dj, 4 descartar esta silaba, y lo mismo el tamoso 22 
6 a 6 la, y a fijar el oido y la vista en los sonidos esenciales a la pa- 
labra; y al propio tiempo que percibia con mas facilidad descubria 
también el génesis y leyes de su variaci6on. 
De ahi en adelante se me abria una nueva regién en la que de 
buena gana me meti. 
No se escandalice el lector de esta especie de entusiasmo que le. 
parecera ver en mi. En mi lugar otro tanto hubiese experimentado é]; 
porque el hombre es esclavo de las circunstancias; todo un Ministro 
de Estado que vaya de soldado raso tendra gusto al notar la mirada 
de aprobacién de su cabo por un «presenten-armas» bien ejecutado; 
como también el filosofo al ser elogiado por su dama, por haberla 
ayudado bien 4 devanar la madeja. 
‘Como podia ser que no se alegrase un cualquiera como yo al ver 
aparecer entre las manos, convertido en metddico, elegante, un idioma 
al que precisamente se le negaban estas cualidades? 
Pues bien, estos Matacos poseen el aumentativo en/dj, bajo el pun- 
to de vista fisico y moral, por decirlo asi, y descriptivo. Asi de tcnz- 
hombre, hacen zcnvzz-tdj—hombron, y de indt—agua, indt-tdj—aguar- 
diente; de ahlé—palo. hacen ahlotdj-yacaré, «casi palo». 
Para el diminutivo 4 veces usan la particula quudj y quidj; por 
ejemplo, de colé—pie cold-quudj—piecito; de cuéi—mano; cué?-quidj— 
manecita; con esta ultima palabra dicen ellos también «manco». Asi 
a un cacique llamado Manco en castellano, porque lo era en realidad, 
le decian en mataco Cuét-quidj. Este uso lo aplican también 4a lo 
pronombres por gala lo que no cabe en italiano, aunque si en caste- 
llano; porque en esta lengua se puede decir esa y estta: uso muy ffe- 
Cllentenenmelcanipo: 
Estos subfijos taj y quuaj y quidj, con ser, que son particulas bien 
definidas, no obstante pueden, y acaso deben, considerarse ya co 
