OAT 
mo inflexiones; porque solas nada expresan, y porque por otra parte, 
y sobre todo, ellas se declinan, y no las palabras 4 que van unidas (1) 
Y debe notarse que en esto de la declinacion siguen la regla opuesta a la 
de los subfijos en los pronombres demostrativos, lo propio que pasa con 
los diminutivos en francés, italiano, etc. Esos taj y quiaj, plural tass 
y guidss, se abren como los demostrativos, por ejemplo: «caja de fésto" 
ros» itoj~hi-cuass, es decir, «fuego-caja-itos»: muestra de incorpora- 
cidn. (2) 
Por fin, parece que 4 palabras extranjeras les gusta anteponer una 
i. Por ejemplo: fiato zvato, en lo cual concordarian con los mocovies. 
Pero podria ser simple exigencia eufonica. 
CATPINNOIEO) Wil 
ONOMATOPEIAS Y OMOFONIAS CURIOSAS 
Son pocas las palabras de estos indigenas que pueden considerarse 
onomatopéicas, esto es, que imitan los sonidos que expresan. formas 
a que algunos atribuyen el origen del lenguaje, desarrolladas mas 
tarde por la inteligencia del hombre. 
Gritar 6 clamar es: din; relampago, es: jlépp; mudo, hzd-hud; tos, 
cacojtdss, grillo, li-tz7l; loro, qute-quié y pelicano, vulgarmente, chajad, 
tzd-coj, que uno y otro derivan su nombre del grito que dan. No fal- 
tan otras muchas palabras por el mismo estilo. 
En seguida referiré algunas voces matacas semejantes a otras del 
viejo mundo. 
Si—hié en mataco,en inglésyves, ya en aleman gia en italiano; n6é es 
kad en mataco, cke en toscano, kezu-nadie en aleman, kaé en-akka; 
hijo 7gé 6 ssé en mataco; tgé boemo, fzae tzé chino; enfermo Zell 6 
yell, mataco, z//, inglés; «por»-op mataco, ob latino: afdadase que p y 
b se sustituyen entre si en todas las lenguas con la mayor facilidad; 
ia 
campafia 6 campo ajlz en mataco, agyvo latino é italiano; téngase presen- 
te que los matacos usan la 7 en lugar de la 7, asi que ajlu es por 
ajvu; perro, simoj mataco, cynos griego; este una inversion de letras 
como entre melon y nelom, gallo, huh 6 kuh mataco, cog francés; gri- 
llo, Z7-ta7z2 mataco, ail/o toscano; casa, hawet mataco, haus aleman, 
(1) Encuentro en mis notas que «taj» es alguna vez sincopacién de «oitaj», que quiere 
decir «casi», 
(2) En mataco fdsforos se traduce «fueguitos» 
aun en esto el uso nuestro, 
<itoj-huaj>» (h eufénica por c) siguiendo 
